Phil 2:17: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Phil 2:16]]  ---  Vers danach: [[Phil 2:18]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Phil 2]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 2.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Phil 2:17]]  ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν <br />  
 
[[GNT]] [[Phil 2:17]]  ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν <br />  
[[REC]] [[Phil 2:17]]  ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν <br />
+
[[REC]] [[Phil 2:17]]  ἀλλ [[+235]] εἰ [[+1487]] καὶ [[+2532]] σπένδομαι [[+4689]] ἐπὶ [[+1909]] τῇ [[+3588]] θυσίᾳ [[+2378]] καὶ [[+2532]] λειτουργίᾳ [[+3009]] τῆς [[+3588]] πίστεως [[+4102]] ὑμῶν [[+5216]], χαίρω [[+5463]] καὶ [[+2532]] συγχαίρω [[+4796]] πᾶσιν [[+3956]] ὑμῖν [[+5213]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 11: Zeile 12:
 
[[SCH]] [[Phil 2:17]] Sollte ich aber auch wie ein Trankopfer ausgegossen werden über dem Opfer und dem Gottesdienst eures Glaubens, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen; <br />
 
[[SCH]] [[Phil 2:17]] Sollte ich aber auch wie ein Trankopfer ausgegossen werden über dem Opfer und dem Gottesdienst eures Glaubens, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen; <br />
 
[[MNT]] [[Phil 2:17]] Doch wenn ich auch ausgegossen [[+4689]] werde zum Opfer [[+2378]] und Dienst [[+3009]] eures Glaubens, [[+4102]] freue [[+5463]] ich mich [[+5463]] und freue [[+4796]] ich mich [[+4796]] mit [[+4796]] euch allen; <br />
 
[[MNT]] [[Phil 2:17]] Doch wenn ich auch ausgegossen [[+4689]] werde zum Opfer [[+2378]] und Dienst [[+3009]] eures Glaubens, [[+4102]] freue [[+5463]] ich mich [[+5463]] und freue [[+4796]] ich mich [[+4796]] mit [[+4796]] euch allen; <br />
[[HSN]] [[Phil 2:17]] Wenn ich auch als Trankopfer ausgegossen werde über dem Opfer<sup>64</sup> und Priesterdienst für euren Glauben, so freue ich mich und freue mich mit euch allen;  <br />
+
[[HSN]] [[Phil 2:17]] Wenn ich aber auch als Trankopfer ausgegossen werde über dem Opfer<sup>64</sup> und Priesterdienst für euren Glauben, so freue ich mich und freue mich mit euch allen;  <br />
 
[[WEN]] [[Phil 2:17]] Doch wenn ich auch als Opfer gesprengt werde aufgrund eures Opfers und Dienstes des Glaubens, so freue ich mich und freue mich samt euch allen.<br />
 
[[WEN]] [[Phil 2:17]] Doch wenn ich auch als Opfer gesprengt werde aufgrund eures Opfers und Dienstes des Glaubens, so freue ich mich und freue mich samt euch allen.<br />
  
Zeile 21: Zeile 22:
 
== Informationen ==  
 
== Informationen ==  
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>64</sup>  o. bei dem Opfer (vgl. [[4Mo 15:5]]-10 - [[Röm 15:16]] - [[2Tim 4:6]] <br />
+
<sup>64</sup>  o. bei dem Opfer (vgl. [[4Mo 15:5]]-10 - [[Röm 15:16]] - [[2Tim 4:6]]) <br />
  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Aktuelle Version vom 3. März 2021, 10:21 Uhr

Vers davor: Phil 2:16  ---  Vers danach: Phil 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.

Grundtexte

GNT Phil 2:17 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν
REC Phil 2:17 ἀλλ +235 εἰ +1487 καὶ +2532 σπένδομαι +4689 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 θυσίᾳ +2378 καὶ +2532 λειτουργίᾳ +3009 τῆς +3588 πίστεως +4102 ὑμῶν +5216, χαίρω +5463 καὶ +2532 συγχαίρω +4796 πᾶσιν +3956 ὑμῖν +5213

Übersetzungen

ELB Phil 2:17 Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opfer und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
KNT Phil 2:17 Aber wenn ich auch über dem Opfer und der Dienstleistung eures Glaubens als Trankopfer ausgegossen werde, so freue ich mich doch und freue mich mit euch allen.
ELO Phil 2:17 Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opfer und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
LUO Phil 2:17 +235 Und +1499 ob ich +2532 geopfert werde +4689 (+5743) über +1909 dem Opfer +2378 und +2532 Gottesdienst +3009 eures +5216 Glaubens +4102, so freue ich mich +5463 (+5719) und +2532 freue mich +4796 (+5719) mit euch +5213 allen +3956.
PFL Phil 2:17 Aber auch wenn ich als Trankopferspende hingegossen werde bei der euren Glauben darbringenden Opferhandlung und Priesterwirksamkeit, so freue ich mich und freue mich mit euch allen;
SCH Phil 2:17 Sollte ich aber auch wie ein Trankopfer ausgegossen werden über dem Opfer und dem Gottesdienst eures Glaubens, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen;
MNT Phil 2:17 Doch wenn ich auch ausgegossen +4689 werde zum Opfer +2378 und Dienst +3009 eures Glaubens, +4102 freue +5463 ich mich +5463 und freue +4796 ich mich +4796 mit +4796 euch allen;
HSN Phil 2:17 Wenn ich aber auch als Trankopfer ausgegossen werde über dem Opfer64 und Priesterdienst für euren Glauben, so freue ich mich und freue mich mit euch allen;
WEN Phil 2:17 Doch wenn ich auch als Opfer gesprengt werde aufgrund eures Opfers und Dienstes des Glaubens, so freue ich mich und freue mich samt euch allen.

Vers davor: Phil 2:16  ---  Vers danach: Phil 2:18
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

64 o. bei dem Opfer (vgl. 4Mo 15:5-10 - Röm 15:16 - 2Tim 4:6)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks