Offb 7:2: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. August 2020, 17:14 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 7:2 καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν
REC Offb 7:2 καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβάντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν

Übersetzungen

ELB Offb 7:2 Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, der das Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, denen gegeben worden war, der Erde und dem Meer Schaden zuzufügen,
KNT Offb 7:2 Dann gewahrte ich einen anderen Boten vom Aufgang der Sonne her aufsteigen, der das Siegel des lebendigen Gottes hatte. Laut rief er mit mächtiger Stimme den vier Boten zu, denen es gegeben war, daß sie das Land und das Meer beschädigten:
ELO Offb 7:2 Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, welcher das Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln, welchen gegeben worden war, die Erde und das Meer zu beschädigen, und sagte:
LUO Offb 7:2 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) einen anderen +243 Engel +32 aufsteigen +305 (+5631) (+5625) +305 (+5723) von +575 der Sonne +2246 Aufgang +395, der hatte +2192 (+5723) das Siegel +4973 des lebendigen +2198 (+5723) Gottes +2316 und +2532 schrie +2896 (+5656) mit großer +3173 Stimme +5456 zu den vier +5064 Engeln +32, welchen +3739 +846 gegeben war +1325 (+5681) zu beschädigen +91 (+5658) die Erde +1093 und +2532 das Meer +2281;
PFL Offb 7:2 Und ich sah einen anderen Engel heraufkommen von Sonnenaufgang, mit einem Siegel des lebendigen Gottes. Und er rief mit großer Stimme den vier Engeln zu, denen gegeben wurde, zu beleidigen die Erde und das Meer,
SCH Offb 7:2 Und ich sah einen andern Engel vom Sonnenaufgang heraufsteigen, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, welchen Macht gegeben war, die Erde und das Meer zu schädigen,
MNT Offb 7:2 Und ich sah +1492 einen anderen +243 Engel, +32 aufsteigend +305 vom Aufgang +395 (der) Sonne, +2246 habend +2192 ein Siegel +4973 (des) lebenden +2198 Gottes, +2316 und er schrie +2896 mit lauter +3173 Stimme +5456 zu den vier +5064 Engeln, +32 denen gegeben +1325 war, selbst zu schädigen +91 die Erde +1093 und das Meer, +2281
HSN Offb 7:2 Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, der das Siegel des lebendigen Gottes hatte- Laut rief er mit mächtiger Stimme den vier Engeln zu, denen [die Macht] gegeben war, die Erde¹ und das Meer zu schädigen:
WEN Offb 7:2 Und ich nahm einen anderen Engel wahr, der vom Aufgang der Sonne heraufsteigt, der das Siegel des lebenden Gottes hat; und er schrie mit großer Stimme den vier Engeln zu, denen gegeben worden war, die Erde und das Meer zu schädigen,

Vers davor: Offb 7:1 danach: Offb 7:3
Zur Kapitelebene Offb 7
Zum Kontext: Offb 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. das Land

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die vier Engel an den vier Ecken der Erde (A. Fuhr)
- Das erste Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 6:1 - Offb 7:8)

Literatur

Quellen

Weblinks