Offb 3:8

Grundtexte

GNT Offb 3:8 οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου
REC Offb 3:8 Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδού, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου

Übersetzungen

ELB Offb 3:8 Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe eine geöffnete Tür vor dir gegeben, die niemand schließen kann; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet.
KNT Offb 3:8 Ich weiß um deiner Werke. Siehe, Ich habe vor deinen Augen eine geöffnete Tür gegeben. Sie kann niemand schließen; denn du hast zwar nur eine kleine Kraft, aber du hast Mein Wort bewahrt und Meinen Namen nicht verleugnet.
ELO Offb 3:8 Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe eine geöffnete Tür vor dir gegeben, die niemand zu schließen vermag; denn du hast eine kleine Kraft, und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet.
LUO Offb 3:8 Ich weiß +1492 (+5758) deine +4675 Werke +2041. Siehe +2400 (+5628), ich habe +1325 +0 vor +1799 dir +4675 gegeben +1325 (+5758) eine offene +455 (+5772) Tür +2374, und +2532 niemand +3762 kann +1410 (+5736) sie +846 zuschließen +2808 (+5658); denn +3754 du hast +2192 (+5719) eine kleine +3398 Kraft +1411, und +2532 hast mein +3450 Wort +3056 behalten +5083 (+5656) und +2532 hast meinen +3450 Namen +3686 nicht +3756 verleugnet +720 (+5662).
PFL Offb 3:8 Ich weiß von dir die Werke; siehe, gegeben habe Ich ein für allemal vor deinem Angesicht eine geöffnete Tür, die niemand imstande ist zu schließen sie. Denn ein kleines Können hast du, und im Auge behieltest du von Mir das Wort und nicht verleugnetest du den Namen von Mir.
SCH Offb 3:8 Ich weiß deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, die niemand schließen kann; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet.
MNT Offb 3:8 Ich kenne +1492 deine Werke +2041; siehe, +2400 ich habe vor dich gegeben +1325 eine geöffnete +455 Tür, +2374 die keiner schließen +2808 kann, +1410 denn du hast +2192 wenig +3398 Kraft +1411 und du bewahrtest +5083 mein Wort +3056 und nicht leugnetest +720 du meinen Namen. +3686
HSN Offb 3:8 Ich weiß um deine Werke. Sieh, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, die niemand zuschließen kann; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet.
WEN Offb 3:8 Ich nehme deine Werke wahr. Nimm wahr, ich habe eine geöffnete Tür vor dein Auge gegeben, die nicht einer zu schließen vermag, da du eine kleine Vermögenskraft hast und mein Wort hütest und meinen Namen nicht verleugnest.

Vers davor: Offb 3:7 danach: Offb 3:9
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Kommentare

- Tröstende Worte an die Gemeinde in Philadelphia (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Philadelphia - (Offb 3:7-13) (A. Fuhr)
- 6. Philadephia - Offb 3:7-13 (E. W. Bullinger)

- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)