Offb 16:5

Grundtexte

GNT Offb 16:5 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος δίκαιος εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος ὅτι ταῦτα ἔκρινας
REC Offb 16:5 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος Δίκαιος Κύριε, εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ὅσιος ὅτι ταῦτα ἔκρινας

Übersetzungen

ELB Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der ist und der war, der Heilige, daß du so gerichtet hast.
KNT Offb 16:5 Da hörte ich den Boten der Wasser sagen: Gerecht bist Du, der da ist und der da war, der Huldreiche, da Du diese richtest;
ELO Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige, daß du also gerichtet hast.
LUO Offb 16:5 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) den Engel +32 der Wasser +5204 sagen +3004 (+5723): HERR +2962, du bist +1488 (+5748) gerecht +1342, der +3588 da ist +3801 und +2532 der da war +2258 (+5713) (+5625) +3801, und +2532 heilig +3741 (+5706) (+5625) +3801, daß +3754 du solches +5023 geurteilt hast +2919 (+5656),
PFL Offb 16:5 Und ich hörte wie der Engel der Wasser sprach: Gerecht bist Du, Der Seiende und Der da war, Der Gottgeziemende; denn diese Gerichte entschiedest Du;
SCH Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen: Gerecht bist du, Herr, der du bist und der du warst, du Heiliger, daß du so gerichtet hast!
MNT Offb 16:5 Und ich hörte +191 den Engel +32 der Wasser, +5204 sagend: +3004 Gerecht +1342 bist du, der ist und der war, der Heilige, +3741 daß du dieses gerichtet +2919 hast,
HSN Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen⁴: Gerecht bist du, o Heiliger, der ist und der war⁵, das du so entschieden hast⁶,
WEN Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Gerecht bist du, der, der da ist und der war, der Huldigenswerte, dass du diese richtest,

Vers davor: Offb 16:4 danach: Offb 16:6
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ vgl. Offb 7:1 mit Anm. 2. - Offb 14:18
⁵ vgl. Offb 11:17 - Offb 15:4
⁶ o. so geurteilt hast, dieses Gericht vollzogen hast

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)