Offb 16:3

Grundtexte

GNT Offb 16:3 καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ
REC Offb 16:3 Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ

Übersetzungen

ELB Offb 16:3 Und der zweite goß seine Schale aus auf das Meer; und es wurde [zu] Blut wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, [alles] was im Meer war.
KNT Offb 16:3 Dann goß der zweite Bote seine Schale in das Meer aus. Da wurde es zu Blut, wie das eines Toten, und jede lebende Seele, die im Meer war, starb.
ELO Offb 16:3 Und der zweite goß seine Schale aus auf das Meer; und es wurde zu Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles was in dem Meere war.
LUO Offb 16:3 Und +2532 der andere +1208 Engel +32 goß +1632 (+5656) aus seine +846 Schale +5357 ins +1519 Meer +2281; und +2532 es ward +1096 (+5633) Blut +129 wie +5613 eines Toten +3498, und +2532 alle +3956 lebendigen +2198 (+5723) Seelen +5590 starben +599 (+5627) in +1722 dem Meer +2281.
PFL Offb 16:3 Und der zweite goß aus seiner Schale in das Meer, und es wurde Blut wie eines Toten, und jede Seele von Leben starb, die Wesen im Meer.
SCH Offb 16:3 Und der zweite goß seine Schale aus in das Meer, und es wurde zu Blut wie von einem Toten, und alle lebendigen Wesen im Meer starben.
MNT Offb 16:3 Und der zweite +1208 goß +1632 aus +1632 seine Schale +5357 auf das Meer, +2281 und (+es) entstand +1096 Blut +129 wie eines Toten, +3498 und jedes +3956 Lebewesen +5590 +2198 starb, +599 (+all) das im Meer.
HSN Offb 16:3 Und der zweite goss seine Schale ins Meer aus, und es wurde zu Blut wie von einem Toten und es starben alle lebendigen Wesen im Meer³.
WEN Offb 16:3 Und der zweite goss seine Schale hauf das Meer aus; und es wurde Blut wie das eines Gestorbenen, und jede lebende Seele starb, alle die im Meer waren.

Vers davor: Offb 16:2 danach: Offb 16:4
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. und es starb jede Seele des Lebens, das (was) im Meer (war) (vgl. 2Mo 7:20,21 - Offb 8:8)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)