Offb 16:17: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. Juli 2020, 15:33 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 16:17 καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα γέγονεν
REC Offb 16:17 Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν

Übersetzungen

ELB Offb 16:17 Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; und es kam eine laute Stimme aus dem Tempel vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen.
KNT Offb 16:17 Dann goß der siebente Bote seine Schale in die Luft aus. Und es erscholl eine laute Stimme aus dem Tempel Gottes, die rief: Es ist geschehen!
ELO Offb 16:17 Und der siebte goß seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel [des Himmels], von dem Throne, welche sprach:
LUO Offb 16:17 Und +2532 der siebente +1442 Engel +32 goß +1632 (+5656) aus seine +846 Schale +5357 in +1519 die Luft +109; und +2532 es ging aus +1831 (+5627) eine +3173 Stimme +5456 vom +575 +3485 Himmel +3772 aus +575 dem Stuhl +2362, die sprach +3004 (+5723): Es ist geschehen +1096 (+5754).
PFL Offb 16:17 Und der siebente goß aus seine Schale auf die Luft; und heraus kam eine große Stimme aus dem Tempel von dem Thron her sprechend: Es ist [ein für allemal] geschehen.
SCH Offb 16:17 Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; da kam eine laute Stimme aus dem Tempel des Himmels, vom Throne her, die sprach: Es ist geschehen!
MNT Offb 16:17 Und der siebte +1442 goß +1632 aus +1632 seine Schale +5357 auf die Luft, +109 und herauskam +1831 eine laute +3173 Stimme +5456 aus dem Tempel +3485 von dem Thron, +2362 sagend: +3004 Es ist geschehen. +1096
HSN Offb 16:17 Und der siebte goss seine Schale in die Luft aus; da kam eine mächtige Stimme aus dem Tempel vom Thron her, die rief: „Es ist geschehen¹⁹!“
WEN Offb 16:17 Und der siebente goss seine Schale auf die Luft aus; und es kam eine große Stimme aus dem Tempel des Gottes heraus, die sagte: Es ist geworden.

Vers davor: Offb 16:16 danach: Offb 16:18
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ Die Gerichte der Siegel, Posaunen und Zornschalen haben nunmehr ihren Abschluss erreicht.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)

Literatur

Quellen

Weblinks