Offb 16:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Offb 16:14 εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
REC Offb 16:14 εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα ἐκπορεύεσθαι ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος

Übersetzungen

ELB Offb 16:14 denn es sind Geister von Dämonen, die Zeichen tun, die ausziehen zu den Königen des ganzen Erdkreises, sie zu versammeln zu dem Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen.
KNT Offb 16:14 denn es waren Dämonengeister, die Zeichen taten und zu den Königen der ganzen Wohnerde ausgingen, um sie zur Schlacht des großen Tages Gottes, des Allgewaltigen, zu versammeln.
ELO Offb 16:14 denn es sind Geister von Dämonen, die Zeichen tun, welche zu den Königen des ganzen Erdkreises ausgehen, sie zu versammeln zu dem Kriege [jenes] großen Tages Gottes, des Allmächtigen.
LUO Offb 16:14 denn +1063 es sind +1526 (+5748) Geister +4151 der Teufel +1142, die tun +4160 (+5723) Zeichen +4592 und gehen aus +1607 (+5738) (+5625) +1607 (+5736) zu +1909 den Königen +935 auf +2532 dem ganzen +3650 Kreis +1093 der Welt +3625, sie +846 zu versammeln +4863 (+5629) in +1519 den Streit +4171 auf jenen +1565 +3173 Tag +2250 Gottes +2316, des Allmächtigen +3841.
PFL Offb 16:14 Es sind nämlich Zeichen wirkende Dämonengeister, die ausgehen auf die Könige der ganzen Ökumene, sie zusammenzuführen zu dem Krieg des großen Tages Gottes, des Allfesthalters.
SCH Offb 16:14 Es sind nämlich Geister von Dämonen, welche Zeichen tun und zu den Königen des ganzen Erdkreises ausziehen, um sie zum Kampf an jenem großen Tage Gottes, des Allmächtigen, zu versammeln.
MNT Offb 16:14 denn sie sind Zeichen +4592 wirkende +4160 Geister +4151 von Dämonen, +1140 die herausgehen +1607 zu den Königen +935 des ganzen +3650 Erdkreises, +3625 sie zu versammeln +4863 zum Krieg +4171 des großen +3173 Tages +2250 Gottes, +2316 des Allherrschers. +3841
HSN Offb 16:14 Es handelt sich um Geister von Dämonen, die Zeichen tun; sie gehen aus zu den Königen des ganzen bewohnten [Erdkreises], um sie zu versammeln zum Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen14. -
WEN Offb 16:14 denn sie sind Geister der Dämonen, die Zeichen tun, welche herausgehen auf die Regenten der ganzen bewohnten Erde zu, sie zusammenzuführen zu dem Kampf des großen Tages Gottes, des Allhaltenden.

Vers davor: Offb 16:13 danach: Offb 16:15
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 vgl. Offb 17:14 - Offb 19:19

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)

Literatur

Quellen

Weblinks