Mt 6:23

Grundtexte

GNT Mt 6:23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν τὸ σκότος πόσον
REC Mt 6:23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστὶν, τὸ σκότος πόσον

Übersetzungen

ELB Mt 6:23 wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!
KNT Mt 6:23 Wenn aber dein Auge böse ist, wird auch dein ganzer Körper finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wieviel dichter ist dann die Finsternis!
ELO Mt 6:23 wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!
LUO Mt 6:23 ist +5600 (+5753) aber +1161 +1437 dein +4675 Auge +3788 ein Schalk +4190, so wird dein +4675 ganzer +3650 Leib +4983 finster +4652 sein +2071 (+5704). Wenn +1487 nun +3767 das Licht +5457, das in +1722 dir +4671 ist +2076 (+5748), Finsternis +4655 ist, wie groß +4214 wird dann die Finsternis +4655 sein!
PFL Mt 6:23 Wenn aber dein Auge böse ist, wird dein gesamter Leib finsternisumfangen sein. Wenn nun das Licht, dasjenige, das in dir, zu Finsternis geworden ist, die Finsternis - wie groß alsdann!
SCH Mt 6:23 Wenn aber dein Auge verdorben ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein!
MNT Mt 6:23 wenn aber dein Auge +3788 böse +4190 ist, wird dein ganzer +3650 Leib +4983 finster +4652 sein. Wenn nun das Licht +5457 in dir Finsternis +4655 ist, wie groß (ist) die Finsternis! +4655
HSN Mt 6:23 Ist aber dein Auge böse, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir²⁹ Finsternis ist, wie groß [ist dann] die Finsternis!
WEN Mt 6:23 Wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir, Finsternis ist, wie groß die Finsternis!

Vers davor: Mt 6:22 danach: Mt 6:24
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ dein Auge o. "inneres Auge" (Eph 1:18)

Von anderen Seiten

auf Englisch