Mt 4:9

Grundtexte

GNT Mt 4:9 καὶ εἶπεν αὐτῷ ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι
REC Mt 4:9 καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι

Übersetzungen

ELB Mt 4:9 und sprach zu ihm: Dies alles will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.
KNT Mt 4:9 und sagte zu Ihm: Alle diese werde ich Dir geben, wenn Du niederfallend vor mit anbetest.
ELO Mt 4:9 Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.
LUO Mt 4:9 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Das +3956 alles +5023 will ich dir +4671 geben +1325 (+5692), so +1437 du niederfällst +4098 (+5631) und mich +3427 anbetest +4352 (+5661).
PFL Mt 4:9 und sprach zu Ihm: Dies alles werde ich Dir geben, wenn Du niedergefallen sein und mir gehuldigt haben wirst.
SCH Mt 4:9 und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.
MNT Mt 4:9 und sprach +3004 zu ihm: Dieses alles werde ich dir geben, +1325 wenn du (nieder)fallend +4098 mir huldigst. +4352
HSN Mt 4:9 und spricht zu ihm: Dies alles werde ich dir geben, wenn du niederfällst und mich auf den Knien anbetest¹²!
WEN Mt 4:9 und sagt zu ihm: Alle diese werde ich dir geben, wenn du niederfallend mich anbeten würdest.

Vers davor: Mt 4:8 danach: Mt 4:10
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. mir huldigst, mich verehrst; vgl. Lk 4:6 sowie die Bezeichnungen des Teufels in 2Kor 4:4 - Joh 14:30

Von anderen Seiten

auf Englisch