Mt 4:17

Grundtexte

GNT Mt 4:17 ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
REC Mt 4:17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν, καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

Übersetzungen

ELB Mt 4:17 Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen!
KNT Mt 4:17 Von da an begann Jesus zu herolden und zu sagen: Sinnet um! Denn das Königreich der Himmel hat sich genaht!
ELO Mt 4:17 Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
LUO Mt 4:17 Von +575 der Zeit an +5119 fing +756 (+5662) Jesus +2424 an, zu predigen +2784 (+5721) und +2532 zu sagen +3004 (+5721): Tut Buße +3340 (+5720), +1063 das Himmelreich +932 +3772 ist nahe herbeigekommen +1448 (+5758)!
PFL Mt 4:17 Von da an begann Jesus als Herold zu predigen und zu sagen: ändert den Grundsinn; denn genaht hat sich das Königtum und Königreich der Himmel.
SCH Mt 4:17 Von da an begann Jesus zu predigen und zu sprechen: Tut Buße; denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!
MNT Mt 4:17 Von da (an) begann +757 Jesus +2424 zu verkünden +2784 und zu sagen: +3004 Kehrt +3340 um! +3340 Denn nahegekommen +1448 ist das Königtum +932 der Himmel. +3772
HSN Mt 4:17 Von da an begann Jesus zu predigen²⁰ und zu sprechen: Ändert euer Sinnen und Denken! Denn das Königreich der Himmel ist nahe gekommen²¹ !
WEN Mt 4:17 Von da an fing Jesus an zu verkünden und zu sagen: Denkt mit! Denn die Regentschaft der Himmel hat sich genaht.

Vers davor: Mt 4:16 danach: Mt 4:18
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.

Erste Gedanken

Durch die Anwesenheit des Königs der Himmel, ist der Himmel auch nahe herbeigekommen. Ohne Umdenken erkennt man diesen König nicht und kommt auch nicht ins Himmelreich.

Stichworte*: §Buße, §Umdenken, §Königreich der §Himmel

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. als Herold auszurufen, öffentlich bekannt zu machen
²¹ vgl. Mt 3:2

Erklärung aus HSN

- Jesus beginnt zu predigen - Mt 4:17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch