Mt 3:16: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 23. April 2019, 13:42 Uhr

Grundtexte

GNT Mt 3:16 βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν
REC Mt 3:16 καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος, καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν

Übersetzungen

ELB Mt 3:16 Und als Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser herauf; und siehe, die Himmel wurden ihm geöffnet, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herabfahren und auf sich kommen.
KNT Mt 3:16 Getauft stieg Jesus sogleich aus dem Wasser, und siehe, da öffneten sich Ihm die Himmel; er gewahrte den Geist Gottes wie eine Taube herabsteigen und auf Ihn kommen.
ELO Mt 3:16 Und als Jesus getauft war, stieg er alsbald von dem Wasser herauf; und siehe, die Himmel wurden ihm aufgetan, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herniederfahren und auf ihn kommen.
LUO Mt 3:16 Und +2532 da Jesus +2424 getauft war +907 (+5685), stieg er alsbald +2117 herauf +305 (+5627) aus +575 dem Wasser +5204; und +2532 siehe +2400 (+5628), da tat sich der Himmel +3772 auf +455 (+5681) Über ihm +846. Und +2532 er sah +1492 (+5627) den Geist +4151 Gottes +2316 gleich +5616 als eine Taube +4058 herabfahren +2597 (+5723) und +2532 über +1909 ihn +846 kommen +2064 (+5740).
PFL Mt 3:16 Getauft aber stieg Jesus alsbald herauf aus dem Wasser, und siehe da geöffnet wurden die Himmel, und er sah Geist Gottes herabsteigend wie eine Taube, kommend auf Ihn;
SCH Mt 3:16 Und da Jesus getauft war, stieg er alsbald aus dem Wasser; und siehe, da tat sich der Himmel auf, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herabsteigen und auf ihn kommen.
MNT Mt 3:16 Getauft +907 aber stieg +305 Jesus +2424 sofort herauf +305 vom Wasser +5204; und siehe, +2400 geöffnet +455 wurden [ihm] die Himmel, +3772 und er sah +1492 [den] Geist +4151 Gottes +2316 herabsteigend +2597 wie eine Taube +4058 [und] kommend +2064 auf ihn;
HSN Mt 3:16 Nach seiner Taufe aber stieg Jesus sofort aus dem Wasser herauf, und sieh, die Himmel öffneten sich ihm und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herabschweben und auf ihn kommen.¹⁹
WEN Mt 3:16 Als aber Jesus getauft war, stieg er alsbald von dem Wasser herauf, und nimm wahr! Die Himmel wurden ihm geöffnet, und er nahm den Geist Gottes wahr, herabsteigend wie eine Taube und auf ihn kommen.

Vers davor: Mt 3:15 danach: Mt 3:17
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.

Erste Gedanken

So wie die Wassertaufe Jesu, so bewirkt auch die Taufe mit Feuer und Heiligem Geist, früher oder später, dass sich der Himmel öffnet. Der Getaufte macht sich mit dem Tod Jesu eins (durch Sterben zum Leben)!

Stichworte*: §Taufe, §geöffneter §Himmel, §Geist

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ In Jesu Taufe zeigt sich seine Solidarität mit den Sündern. Er, der der Buße und Vergebung nicht bedarf, stellt sich in eine Reihe mit ihnen. So deutet Jesus Taufe bereits an, was am Kreuz vollbracht wurde: das stellvertretende Opfer. Dort am Kreuz wurde vollgültig 'alle Gerechtigkeit erfüllt'.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Taube = ein Symbol für Reinheit, Einfalt (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks