Mt 2:2

Grundtexte

GNT Mt 2:2 λέγοντες ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ
REC Mt 2:2 λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ

Übersetzungen

ELB Mt 2:2 Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenland gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.
KNT Mt 2:2 Wo ist Er, der als König der Juden geboren wird? Denn wir gewahrten Seinen Stern im Osten und sind gekommen, um vor Ihm anzubeten.
ELO Mt 2:2 Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.
LUO Mt 2:2 Wo +4226 ist +2076 (+5748) der neugeborene +5088 (+5685) König +935 der Juden +2453? +1063 Wir haben seinen +846 Stern +792 gesehen +1492 (+5627) im +1722 Morgenland +395 und +2532 sind gekommen +2064 (+5627), ihn +846 anzubeten +4352 (+5658).
PFL Mt 2:2 sagend: Wo ist der jüngst geborene König der Juden? Denn wir sahen von Ihm den Stern im Orient, und wir kamen, die Erde küssend zu huldigen Ihm.
SCH Mt 2:2 Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind gekommen, ihn anzubeten.
MNT Mt 2:2 sagend: +3004 Wo ist der (neu)geborene +5088 König +935 der Judaier +2453? Denn wir sahen +1492 seinen Stern +792 im Osten, +395 und wir kamen, +2064 ihm zu huldigen. +4352
HSN Mt 2:2 und sprachen: Wo ist der König der Juden⁴, der geboren wurde? Wir haben nämlich seinen Stern im Aufgehen⁵ gesehen und sind gekommen, ihn anzubeten⁶.
WEN Mt 2:2 Wo ist der Regent der Juden, der geboren wurde? Denn wir nahmen seinen Stern im Osten wahr und kamen, um ihn anzubeten.

Vers davor: Mt 2:1 danach: Mt 2:3
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ vgl. Mt 27:11 - Mt 27:29 - Mt 27:37 - Joh 18:33 - Joh 19:19
⁵ o. im Osten, Aufgang, Morgenland
⁶ o. ihm zu huldigen

Von anderen Seiten

auf Englisch