Mt 27:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 27:8 danach: Mt 27:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.

Grundtexte

GNT Mt 27:9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ
REC Mt 27:9 Τότε +5119 ἐπληρώθη +4137 τὸ +3588 ῥηθὲν +4483 διὰ +1223 Ἰερεμίου +2408 τοῦ +3588 προφήτου +4396, λέγοντος +3004, Καὶ +2532 ἔλαβον +2983 +2983 τὰ +3588 τριάκοντα +5144 ἀργύρια +694, τὴν +3588 τιμὴν +5092 τοῦ +3588 τετιμημένου +5091, ὃν +3739 ἐτιμήσαντο +5091 ἀπὸ +575 υἱῶν +5207 Ἰσραὴλ +2474,

Übersetzungen

ELB Mt 27:9 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia geredet ist, der spricht: «Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Geschätzten, den man geschätzt hatte seitens der Söhne Israels,
KNT Mt 27:9 Damals erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia angesagt war: Sie nahmen die dreißig Silberstücke - den Preis des so Bewerteten, den man seitens der Söhne Israels so bewertet hatte,
ELO Mt 27:9 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht: Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Geschätzten, welchen man geschätzt hatte seitens der Söhne Israels,
LUO Mt 27:9 Da +5119 ist erfüllt +4137 (+5681), was +3588 gesagt ist +4483 (+5685) durch +1223 den Propheten +4396 Jeremia +2408, da er spricht +3004 (+5723): +2532 Sie haben genommen +2983 (+5627) dreißig +5144 Silberlinge +694, damit +5092 bezahlt war der Verkaufte +5091 (+5772), welchen +3739 sie kauften +5091 (+5668) von +575 den Kindern +5207 Israel +2474,
PFL Mt 27:9 Damals erfüllte sich das durch den Propheten Jeremia Geredete Wort: Und ich nahm die dreißig Silberlinge, die Taxe des Taxierten, welchen Leute von den Söhnen Israels taxiert hatten,
SCH Mt 27:9 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, welcher spricht: «Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Wert des Geschätzten, den sie geschätzt hatten, von den Kindern Israel
MNT Mt 27:9 Da wurde erfüllt +4137 das Gesagte +3004 durch Jeremias, +2408 den Propheten, +4396 (den) sagenden: +3004 ›Und sie nahmen +2983 die dreißig +5144 Silber +694(geldstücke), ‹ +N1 den Schätzpreis +5092 des Geschätzten, +5091 den sie schätzten +5091 von (seiten der) Söhne +5207 Israels, +2474 { (+1) Sach 11:13 }
HSN Mt 27:9 Da erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, da er spricht: „Und sie nahmen die 30 Silberstücke, den Preis für den so Eingeschätzten6, den man so bewertet hatte vonseiten der Söhne Israels,
WEN Mt 27:9 Da wurde das vollständig erfüllt, was durch den Propheten Jeremia geredet wurde, der sagt: Und sie nahmen die dreißig Silbergeldstücke, den Wert des Bewerteten, welchen man so vonseiten der Söhne Israels bewertete,

Vers davor: Mt 27:8 danach: Mt 27:10
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

6 o. den Wert für den so Bewerteten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks