Mt 27:53: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 27:53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 27:53]] und gingen aus den Gräbern hervor nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen. <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:53]] und gingen aus den Gräbern hervor nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 27:53]] und herauskommend [[+1831]] aus den Gräbern [[+3419]] nach seiner Erweckung, [[+1454]] gingen [[+1525]] sie hinein [[+1525]] in die heilige [[+40]] Stadt [[+4172]] und erschienen [[+1718]] vielen. [[+4183]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 27:53]] und herauskommend [[+1831]] aus den Gräbern [[+3419]] nach seiner Erweckung, [[+1454]] gingen [[+1525]] sie hinein [[+1525]] in die heilige [[+40]] Stadt [[+4172]] und erschienen [[+1718]] vielen. [[+4183]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 27:53]] und kamen nach seiner Auferweckung<sup>60</sup> aus den Grabstätten hervor und gingen in die heilige Stadt<sup>61</sup> hinein und erschienen vielen<sup>62</sup> . <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 27:53]] und sie kamen nach seiner Erweckung aus den Gedächtnisgrüften und kamen hinein hin die heilige Stadt und wurden vielen sichtbar.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 27:52]] danach: [[Mt 27:54]] <br/> | Vers davor: [[Mt 27:52]] danach: [[Mt 27:54]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>60</sup> Jesus war der Erstling aller zu bleibendem Leben Auferweckten ([[1Kor 15:20]] - [[Kol 1:18]] - [[Apg 26:23]]). <br /> | ||
| + | <sup>61</sup> Jerusalem ([[Mt 4:5]]) <br /> | ||
| + | <sup>62</sup> Das Wort „erscheinen“ weist (wie bei den Zeugnissen von den Erscheinungen des auferstandenen Herr) auf Geistleiblichkeit hin (auch wenn hier „emphanizein“, in [[1Kor 15:5]]-8 - [[Lk 24:34]] - [[Apg 9:17]] - [[Apg 13:31]] - [[Apg 26:16]] jedoch „ophthänai“ gebraucht ist). | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27&t=KJV#s=t_conc_956053 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 8. Mai 2014, 22:06 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς
REC Mt 27:53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς
Übersetzungen
ELB Mt 27:53 und sie gingen nach seiner Auferweckung aus den Grüften und gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen.
KNT Mt 27:53 Nach Seiner Auferweckung kamen sie aus den Gräbern heraus, gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen.
ELO Mt 27:53 und sie gingen nach seiner Auferweckung aus den Grüften und gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen.
LUO Mt 27:53 und +2532 gingen +1831 (+5631) aus +1537 den Gräbern +3419 nach +3326 seiner +846 Auferstehung +1454 und kamen +1525 (+5627) in +1519 die heilige +40 Stadt +4172 und +2532 erschienen +1718 (+5681) vielen +4183.
PFL Mt 27:53 Und heraus kamen sie aus den Gräbern und kamen nach Seiner Auferweckung herein in die heilige Stadt und erschienen vielen.
SCH Mt 27:53 und gingen aus den Gräbern hervor nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.
MNT Mt 27:53 und herauskommend +1831 aus den Gräbern +3419 nach seiner Erweckung, +1454 gingen +1525 sie hinein +1525 in die heilige +40 Stadt +4172 und erschienen +1718 vielen. +4183
HSN Mt 27:53 und kamen nach seiner Auferweckung60 aus den Grabstätten hervor und gingen in die heilige Stadt61 hinein und erschienen vielen62 .
WEN Mt 27:53 und sie kamen nach seiner Erweckung aus den Gedächtnisgrüften und kamen hinein hin die heilige Stadt und wurden vielen sichtbar.
Vers davor: Mt 27:52 danach: Mt 27:54
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
60 Jesus war der Erstling aller zu bleibendem Leben Auferweckten (1Kor 15:20 - Kol 1:18 - Apg 26:23).
61 Jerusalem (Mt 4:5)
62 Das Wort „erscheinen“ weist (wie bei den Zeugnissen von den Erscheinungen des auferstandenen Herr) auf Geistleiblichkeit hin (auch wenn hier „emphanizein“, in 1Kor 15:5-8 - Lk 24:34 - Apg 9:17 - Apg 13:31 - Apg 26:16 jedoch „ophthänai“ gebraucht ist).
