Mt 27:51
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:51 καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν
REC Mt 27:51 Καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 τὸ +3588 καταπέτασμα +2665 τοῦ +3588 ναοῦ +3485 ἐσχίσθη +4977 εἰς +1519 δύο +1417, ἀπὸ +575 ἄνωθεν +509 ἕως +2193 κάτω +2736 καὶ +2532 ἡ +3588 γῆ +1093 ἐσείσθη +4579, καὶ +2532 αἱ +3588 πέτραι +4073 ἐσχίσθησαν +4977,
Übersetzungen
ELB Mt 27:51 Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriß in zwei [Stücke], von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,
KNT Mt 27:51 Und siehe der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Teile, von oben bis unten, die Erde bebte, die Felsen wurden gespaltet,
ELO Mt 27:51 Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,
LUO Mt 27:51 Und +2532 siehe +2400 (+5628) da, der Vorhang +2665 im Tempel +3485 zerriß +4977 (+5681) in +1519 zwei Stücke +1417 von +575 obenan +509 bis +2193 untenaus +2736.
PFL Mt 27:51 Und siehe - der Tempelvorhang wurde zerrissen von oben bis unten in 2 Stücke,
SCH Mt 27:51 Und siehe, der Vorhang im Tempel riß entzwei von oben bis unten, und die Erde erbebte, und die Felsen spalteten sich.
MNT Mt 27:51 Und siehe, +2400 der Vorhang +2665 des Tempels +3485 wurde gespalten +4977 von +509 oben +509 bis unten +2736 in zwei +1417 (Stücke), und die Erde +1093 erbebte, +4579 und die Felsen +4073 wurden gespalten,
HSN Mt 27:51 Und sieh, der Vorhang des Tempels wurde von oben bis unten in zwei [Teile] zerrissen57 und die Erde wurde erschüttert58 und die Felsen spalteten sich59
WEN Mt 27:51 Und nimm wahr! Der Vorhang des Tempels wurde von oben bis unten in zwei Stücke zerrissen. Und die Erde bebte, und die Felsen wurden zerspalten.
Vers davor: Mt 27:50 danach: Mt 27:52
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 Dadurch wurde dargestellt: Alle Glaubenden haben nun freien Zugang zur Gemeinschaft mit Gott im Allerheiligsten (Hebr 9:2-7 - Hebr 10:19-22 - 1Jo 1:3). Doch s.a. Lk 23:45 mit Anm. 53!
58 o. zum Beben gebracht
59 o. wurden zerrissen, zerbarsten, zersprangen