Mt 27:34
Vers davor: Mt 27:33 danach: Mt 27:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:34 ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν
REC Mt 27:34 ἔδωκαν +1325 αὐτῷ +846 πιεῖν +4095 ὄξος +3690 μετὰ +3326 χολῆς +5521 μεμιγμένον +3396. καὶ +2532 γευσάμενος +1089 οὐκ +3756 ἤθελε +2309 πιεῖν +4095.
Übersetzungen
ELB Mt 27:34 gaben sie ihm mit Galle vermischten Wein zu trinken; und als er davon gekostet hatte, wollte er nicht trinken.
KNT Mt 27:34 Dort gaben sie Ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; doch als Er ihn gekostet hatte, wollte Er nicht davon trinken.
ELO Mt 27:34 gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.
LUO Mt 27:34 gaben sie +1325 (+5656) ihm +846 Essig +3690 zu trinken +4095 (+5629) mit +3326 Galle +5521 vermischt +3396 (+5772); und +2532 da er's schmeckte +1089 (+5666), wollte er +2309 (+5707) nicht +3756 trinken +4095 (+5629).
PFL Mt 27:34 gaben sie Ihm zu trinken Wein, mit betäubender Galle gemischt; und als Er davon gekostet, lehnte Er ab, es zu trinken.
SCH Mt 27:34 gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und als er es gekostet hatte, wollte er nicht trinken.
MNT Mt 27:34 gaben +1325 sie ihm zu trinken +4095 Wein +3631 mit Galle +5521 gemischt +3396; und kostend +1089 wollte +2309 er nicht trinken +4095.
HSN Mt 27:34 gaben sie ihm mit Galle vermischten Wein zu trinken, und als er [davon] gekostet hatte, wollte er nicht trinken40.
WEN Mt 27:34 gaben sie ihm Wein zu trinken, der mit Galle vermischt worden war. Und als er es schmeckte, wollte er nicht davon trinken.
Vers davor: Mt 27:33 danach: Mt 27:35
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 „Das Angebot ist gut gemeint. Der Mischtrank ist ein Betäubungstrank. Jesus will aber mit klarem Bewusstsein durchleben, durchleiden, was auf ihn wartet“ (K. Bornhäuser)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Galle = ein Symbol für Bitterkeit, Unrecht, Gift (A. Heller)