Mt 27:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Mt 27:32 ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
REC Mt 27:32 Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Mt 27:32 Als sie aber hinauszogen, trafen sie einen Mann von Kyrene, mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er sein Kreuz trage.
KNT Mt 27:32 Als sie hinauszogen, fanden sie einen Mann, einen Kyrenäer mit Namen Simon; diesen zwangen sie, Sein Kreuz {wörtl.: Pfahl} aufzunehmen.
ELO Mt 27:32 Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, daß er sein Kreuz trüge.
LUO Mt 27:32 Und +1161 indem sie hinausgingen +1831 (+5740), fanden sie +2147 (+5627) einen Menschen +444 von Kyrene +2956 mit Namen +3686 Simon +4613; den +5126 zwangen sie +29 (+5656), daß +2443 er ihm sein +846 Kreuz +4716 trug +142 (+5661).
PFL Mt 27:32 Hinausgehend aber fanden sie einen Menschen aus Kyrene, namens Simon; diesen zwangen sie zu dem Dienst, daß er trage Sein Kreuz.
SCH Mt 27:32 Als sie aber hinauszogen, fanden sie einen Mann von Kyrene, namens Simon; den zwangen sie, ihm das Kreuz zu tragen.
MNT Mt 27:32 Hinausgehend +1831 aber fanden +2147 sie einen Menschen, +444 einen Kyrenaier, +2956 mit Namen +3686 Simon +4613; diesen zwangen +29 sie, daß er trage +142 sein Kreuz. +4716
HSN Mt 27:32 Beim Hinausgehen [aus der Stadt] trafen sie auf einen Menschen36 aus Cyrene37 mit Namen Simon; diesen zwangen sie38, sein Kreuz zu tragen.
WEN Mt 27:32 Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen, einen Kyrenaier, namens Simon. Diesen zwangen sie, dass er seinen Pfahl aufhebe.

Vers davor: Mt 27:31 danach: Mt 27:33
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 w. fanden sie einen Menschen
37 Hauptstadt der nordafrikanischen Landschaft Cyrenaica
38 o. requirierten sie zu dem Dienst

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks