Mt 27:31
Vers davor: Mt 27:30 danach: Mt 27:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:31 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι
REC Mt 27:31 Καὶ +2532 ὅτε +3753 ἐνέπαιξαν +1702 αὐτῷ +846, ἐξέδυσαν +1562 αὐτὸν +846 τὴν +3588 χλαμύδα +5511, καὶ +2532 ἐνέδυσαν +1746 αὐτὸν +846 τὰ +3588 ἱμάτια +2440 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 ἀπήγαγον +520 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸ +3588 σταυρῶσαι +4717.
Übersetzungen
ELB Mt 27:31 Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine [eigenen] Kleider an; und sie führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.
KNT Mt 27:31 Als sie Ihn so verhöhnt hatten, zogen sie Ihm den Mantel aus, zogen Ihm Seine Kleidung wieder an und führten Ihn zur Kreuzigung {wörtl.: Anpfahlung} ab.
ELO Mt 27:31 Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hin, um ihn zu kreuzigen.
LUO Mt 27:31 Und +2532 da +3753 sie ihn +846 verspottet hatten +1702 (+5656), +846 +5511 +1562 (+5656) +2532 zogen sie ihm +846 seine +846 Kleider +2440 an +1746 (+5656) und +2532 führten ihn +520 (+5627) +846 hin, daß +1519 sie ihn kreuzigten +4717 (+5658).
PFL Mt 27:31 Und als sie Ihn verspottet hatten, zogen sie Ihm den Mantel wieder aus und legten Ihm Seine Kleider an und führten Ihn ab zur Kreuzigung,
SCH Mt 27:31 Und nachdem sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und legten ihm seine Kleider an, und dann führten sie ihn hin, um ihn zu kreuzigen.
MNT Mt 27:31 Und als sie ihn verspottet +1702 hatten, auszogen +1562 sie ihm den Mantel, +5511 und anzogen +1746 sie ihm seine Gewänder, +2440 und abführten +520 sie ihn zum Kreuzigen. +4717
HSN Mt 27:31 Und nachdem sie [so] ihren Spott mit ihm getrieben hatten, zogen sie ihm den Mantel [wieder] aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab zur Kreuzigung.
WEN Mt 27:31 Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Gewänder an. Und sie führten ihn weg, um ihn anzupfahlen.
Vers davor: Mt 27:30 danach: Mt 27:32
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
