Mt 1:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Mt 1:20]] Als er aber dies in seinem Gemüt erwogen und beabsichtigt hatte, siehe da: ein Engel Jehovas erschien ihm im Traum, sagend: Joseph, Sohn Davids, nicht laß dich abschrecken, aufzunehmen Maria, dein Weib; denn das in ihr Gezeugte stammt aus Heiligem Geist. <br /> | [[PFL]] [[Mt 1:20]] Als er aber dies in seinem Gemüt erwogen und beabsichtigt hatte, siehe da: ein Engel Jehovas erschien ihm im Traum, sagend: Joseph, Sohn Davids, nicht laß dich abschrecken, aufzunehmen Maria, dein Weib; denn das in ihr Gezeugte stammt aus Heiligem Geist. <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 1:20]] Während er aber solches im Sinne hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn was in ihr erzeugt ist, das ist vom heiligen Geist. <br /> | [[SCH]] [[Mt 1:20]] Während er aber solches im Sinne hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn was in ihr erzeugt ist, das ist vom heiligen Geist. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Mt 1:20]] Während er aber dieses dachte, [[+1760]] siehe, [[+2400]] ein Engel [[+32]] ( | + | [[MNT]] [[Mt 1:20]] Während er aber dieses dachte, [[+1760]] siehe, [[+2400]] ein Engel [[+32]] (des) Herrn [[+2962]] im Traum [[+3677]] erschien [[+5316]] ihm, sagend: [[+3004]] Joseph, [[+2501]] Sohn [[+5207]] Davids, [[+1138]] fürchte [[+5399]] dich [[+5399]] nicht, anzunehmen [[+3880]] Maria [[+3137]] als deine Frau [[+1135]]; denn das in ihr Gezeugte [[+1080]] ist aus heiligem [[+40]] Geist. [[+4151]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Mt 1:20]] Als er aber dies überlegte<sup>12</sup>, | + | [[HSN]] [[Mt 1:20]] Als er aber dies überlegte<sup>12</sup>, sieh, da erschien ihm ein Engel des Herrn<sup>13</sup> im Traum und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte<sup>14</sup> ist vom Heiligen Geist. <br /> |
[[WEN]] [[Mt 1:20]] Aber während er dies erwog, nimm wahr! Ein Engel des Herrn erschien ihm im Traumgesicht, sagend: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu nehmen, denn das in ihr Gezeugte ist aus heiligem Geist.<br /> | [[WEN]] [[Mt 1:20]] Aber während er dies erwog, nimm wahr! Ein Engel des Herrn erschien ihm im Traumgesicht, sagend: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu nehmen, denn das in ihr Gezeugte ist aus heiligem Geist.<br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>12</sup> o. erwog, in Betracht zog, darüber nachdachte <br /> | <sup>12</sup> o. erwog, in Betracht zog, darüber nachdachte <br /> | ||
| − | <sup>13</sup> vgl. [[1Mo 16:7]] - [[1Mo 22:11]] - [[Ri 2:1]] - [[Ri 13:3]] - [[2Kö 1:3]] - [[Ps 34:8]] - [[Mt 2:13]] - [[Mt 2:19]] - [[Lk 1:11]] - [[Apg 5:19]] | + | <sup>13</sup> vgl. [[1Mo 16:7]] - [[1Mo 22:11]] - [[Ri 2:1]] - [[Ri 13:3]] - [[2Kö 1:3]] - [[Ps 34:8]] - [[Mt 2:13]] - [[Mt 2:19]] - [[Lk 1:11]] - [[Apg 5:19]]<br /> |
| − | <sup>14</sup> o. das in ihr entstehende Leben, das werdende Kind | + | <sup>14</sup> o. das in ihr entstehende Leben, das werdende Kind |
=== Erklärung aus [[HSN]] === | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
Version vom 17. Dezember 2018, 11:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 1:20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου
REC Mt 1:20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαβὶδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν, ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἁγίου
Übersetzungen
ELB Mt 1:20 Während er dies aber überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen! Denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geist.
KNT Mt 1:20 Als er sich dies überlegte, siehe, da erschien ihm ein Bote des Herrn im Traumgesicht und sagte: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Mirjam als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist vom heiligen Geist.
ELO Mt 1:20 Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste.
LUO Mt 1:20 +1161 Indem +5023 er +846 aber also gedachte +1760 (+5679), siehe +2400 (+5628), da erschien +5316 (+5648) ihm +846 ein Engel +32 des HERRN +2962 im +2596 Traum +3677 und sprach +3004 (+5723): Joseph +2501, du Sohn +5207 Davids +1138, fürchte +5399 (+5680) dich nicht +3361, Maria +3137, dein Gemahl +1135, zu dir +4675 zu nehmen +3880 (+5629); denn +1063 das in +1722 ihr +846 geboren ist +1080 (+5685), das ist +2076 (+5748) von +1537 dem heiligen +40 Geist +4151.
PFL Mt 1:20 Als er aber dies in seinem Gemüt erwogen und beabsichtigt hatte, siehe da: ein Engel Jehovas erschien ihm im Traum, sagend: Joseph, Sohn Davids, nicht laß dich abschrecken, aufzunehmen Maria, dein Weib; denn das in ihr Gezeugte stammt aus Heiligem Geist.
SCH Mt 1:20 Während er aber solches im Sinne hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn was in ihr erzeugt ist, das ist vom heiligen Geist.
MNT Mt 1:20 Während er aber dieses dachte, +1760 siehe, +2400 ein Engel +32 (des) Herrn +2962 im Traum +3677 erschien +5316 ihm, sagend: +3004 Joseph, +2501 Sohn +5207 Davids, +1138 fürchte +5399 dich +5399 nicht, anzunehmen +3880 Maria +3137 als deine Frau +1135; denn das in ihr Gezeugte +1080 ist aus heiligem +40 Geist. +4151
HSN Mt 1:20 Als er aber dies überlegte12, sieh, da erschien ihm ein Engel des Herrn13 im Traum und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte14 ist vom Heiligen Geist.
WEN Mt 1:20 Aber während er dies erwog, nimm wahr! Ein Engel des Herrn erschien ihm im Traumgesicht, sagend: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu nehmen, denn das in ihr Gezeugte ist aus heiligem Geist.
Vers davor: Mt 1:19 --- Vers danach: Mt 1:21
Zur Kapitelebene Mt 1
Zum Kontext: Mt 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. erwog, in Betracht zog, darüber nachdachte
13 vgl. 1Mo 16:7 - 1Mo 22:11 - Ri 2:1 - Ri 13:3 - 2Kö 1:3 - Ps 34:8 - Mt 2:13 - Mt 2:19 - Lk 1:11 - Apg 5:19
14 o. das in ihr entstehende Leben, das werdende Kind
Erklärung aus HSN
- Jesus - gezeugt vom Heiligen Geist - Mt 1:18.20 (H. Schumacher)
