Mt 1:17: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzungen)
(Fußnoten aus HSN)
Zeile 22: Zeile 22:
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
<sup>7</sup>  d.h. den Gesalbten (Gottes), den Messias  <br />
 
<sup>7</sup>  d.h. den Gesalbten (Gottes), den Messias  <br />
<sup>8</sup> In der zweiten Vierzehnergruppe hat Mt. zwischen Joram und Usija drei Glieder ausgelassen: die Könige Ahasja, Joasch und Amazja ([[2Chr 22]]-25 - [[1Chr 3:10]]-14). Dies war wohl Absicht: Mt will hier zahlensymbolisch ausdrücken: In Jesus Christus vollendet sich zum dritten und letzten Mal die Davidszahl
+
<sup>8</sup> In der zweiten Vierzehnergruppe hat Mt. zwischen Joram und Usija drei Glieder ausgelassen: die Könige Ahasja, Joasch und Amazja ([[2Chr 22]]-25 - [[1Chr 3:10]]-14). Dies war wohl Absicht: Mt will hier zahlensymbolisch ausdrücken: In Jesus Christus vollendet sich zum dritten und letzten Mal die Davidszahl (14).
  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Version vom 17. Dezember 2018, 10:51 Uhr

Grundtexte

GNT Mt 1:17 πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες
REC Mt 1:17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ, γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες

Übersetzungen

ELB Mt 1:17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
KNT Mt 1:17 Alle Generationen nun von Abraham bis David sind vierzehn Generationen, ebenso von David bis zur Babylonischen Verbannung vierzehn Generationen, und von der Babylonischen Verbannung bis Christus vierzehn Generationen.
ELO Mt 1:17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
LUO Mt 1:17 Alle +3956 Glieder +1074 +3767 von +575 Abraham +11 bis +2193 auf David +1138 sind vierzehn +1180 Glieder +1074. +2532 Von +575 David +1138 bis +2193 auf die +897 Gefangenschaft +3350 sind vierzehn +1180 Glieder +1074. +2532 Von +575 der babylonischen +897 Gefangenschaft +3350 bis +2193 auf Christus +5547 sind vierzehn +1180 Glieder +1074.
PFL Mt 1:17 Alle Generationen also von Abraham bis David sind 14 Generationen, und von David bis zur Deportation nach Babylon sind es vierzehn Generationen, und von der Deportation nach Babylon bis auf den Messias sind es vierzehn Generationen.
SCH Mt 1:17 So sind es nun von Abraham bis auf David insgesamt vierzehn Glieder; und von David bis zur Übersiedelung nach Babylon vierzehn Glieder; und von der Übersiedelung nach Babylon bis auf Christus vierzehn Glieder.
MNT Mt 1:17 Alle Geschlechter +1074 nun von Abraham +11 bis David +1138 (sind) vierzehn +1180 Geschlechter, +1074 und von David +1138 bis zur Umsiedlung +3350 nach Babylon +897 (sind) vierzehn +1180 Geschlechter, +1074 und von der Umsiedlung +3350 nach Babylon +897 bis zu dem Christos +5547 (sind) vierzehn +1180 Geschlechter. +1074
HSN Mt 1:17 Alle Generationen nun von Abraham bis David sind 14 Generationen, und von David bis zu der Verschleppung nach Babylon 14 Generationen, und von der Verschleppung nach Babylon bis auf den Christus7 14 Generationen8.
WEN Mt 1:17 Daher, alle Generationen von Abraham bis auf David sind vierzehn Generationen, und von David bis zu der Umsiedlung durch Babylon sind vierzehn Generationen, und von der Umsiedlung durch Babylon bis zu dem Christus sind vierzehn Generationen.

Vers davor: Mt 1:16 danach: Mt 1:18
Zur Kapitelebene Mt 1
Zum Kontext: Mt 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 d.h. den Gesalbten (Gottes), den Messias
8 In der zweiten Vierzehnergruppe hat Mt. zwischen Joram und Usija drei Glieder ausgelassen: die Könige Ahasja, Joasch und Amazja (2Chr 22-25 - 1Chr 3:10-14). Dies war wohl Absicht: Mt will hier zahlensymbolisch ausdrücken: In Jesus Christus vollendet sich zum dritten und letzten Mal die Davidszahl (14).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks