Mk 9:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 9:5]] καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ ῥαββί καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν <br /> | [[GNT]] [[Mk 9:5]] καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ ῥαββί καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mk 9:5]] | + | [[REC]] [[Mk 9:5]] Καὶ [[+2532]] ἀποκριθεὶς [[+611]] ὁ [[+3588]] Πέτρος [[+4074]] λέγει [[+3004]] τῷ [[+3588]] Ἰησοῦ [[+2424]], Ῥαββὶ [[+4461]], καλόν [[+2570]] ἐστιν [[+2076]] ἡμᾶς [[+2248]] ὧδε [[+5602]] εἶναι [[+1511]], καὶ [[+2532]] ποιήσωμεν [[+4160]] σκηνὰς [[+4633]] τρεῖς [[+5140]], σοὶ [[+4671]] μίαν [[+1520]], καὶ [[+2532]] Μωσεῖ [[+3475]] μίαν [[+1520]], καὶ [[+2532]] Ἠλίᾳ [[+2243]] μίαν [[+1520]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Mk 9:5]] Und Petrus hob an und spricht zu Jesu: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und laß uns drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine. <br /> | [[ELO]] [[Mk 9:5]] Und Petrus hob an und spricht zu Jesu: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und laß uns drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine. <br /> | ||
[[LUO]] [[Mk 9:5]] Und [[+2532]] Petrus [[+4074]] antwortete [[+611]] ([[+5679]]) und sprach [[+3004]] ([[+5719]]) zu Jesu [[+2424]]: Rabbi [[+4461]], hier [[+5602]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) gut [[+2570]] sein [[+2248]] [[+1511]] ([[+5750]]). [[+2532]] Lasset uns [[+4160]] [[+0]] drei [[+5140]] Hütten [[+4633]] machen [[+4160]] ([[+5661]]): dir [[+4671]] eine [[+3391]], [[+2532]] Mose [[+3475]] eine [[+3391]] und [[+2532]] Elia [[+2243]] eine [[+3391]]. <br /> | [[LUO]] [[Mk 9:5]] Und [[+2532]] Petrus [[+4074]] antwortete [[+611]] ([[+5679]]) und sprach [[+3004]] ([[+5719]]) zu Jesu [[+2424]]: Rabbi [[+4461]], hier [[+5602]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) gut [[+2570]] sein [[+2248]] [[+1511]] ([[+5750]]). [[+2532]] Lasset uns [[+4160]] [[+0]] drei [[+5140]] Hütten [[+4633]] machen [[+4160]] ([[+5661]]): dir [[+4671]] eine [[+3391]], [[+2532]] Mose [[+3475]] eine [[+3391]] und [[+2532]] Elia [[+2243]] eine [[+3391]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Mk 9:5]] Und abgesondert antwortete Petrus und spricht zu Jesu: Rabbi | + | [[PFL]] [[Mk 9:5]] Und abgesondert antwortete Petrus und spricht zu Jesu: Rabbi [mein Großer], schön ist's, daß wir hier sind, und machen wollen wir drei Zelte, für Dich eines und für Mose eines und für Elia eines. <br /> |
[[SCH]] [[Mk 9:5]] Und Petrus hob an und sprach zu Jesus: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und wir wollen drei Hütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine! <br /> | [[SCH]] [[Mk 9:5]] Und Petrus hob an und sprach zu Jesus: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und wir wollen drei Hütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 9:5]] Und antwortend [[+611]] sagt [[+3004]] Petros [[+4074]] zu Jesus: [[+2424]] Rabbi, [[+4461]] recht [[+2570]] ist es, daß wir hier sind, und wir wollen machen [[+4160]] drei [[+5140]] Zelte, [[+4633]] dir eines [[+1520]] und Moyses [[+3475]] eines [[+1520]] und Elias [[+2243]] eines. [[+1520]] <br /> | [[MNT]] [[Mk 9:5]] Und antwortend [[+611]] sagt [[+3004]] Petros [[+4074]] zu Jesus: [[+2424]] Rabbi, [[+4461]] recht [[+2570]] ist es, daß wir hier sind, und wir wollen machen [[+4160]] drei [[+5140]] Zelte, [[+4633]] dir eines [[+1520]] und Moyses [[+3475]] eines [[+1520]] und Elias [[+2243]] eines. [[+1520]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Mk 9:5]] Da wendet sich Petrus an Jesus und sagt: Rabbi<sup>50</sup>, es ist gut, dass wir hier sind; so wollen wir [nun] drei Zelte errichten: | + | [[HSN]] [[Mk 9:5]] Da wendet sich Petrus an Jesus und sagt: Rabbi<sup>50</sup>, es ist gut, dass wir hier sind; so wollen wir [nun] drei Zelte errichten: dir eines und Mose eines und Elia eines<sup>51</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Mk 9:5]] Und Petros antwortete und sagte zu Jesus: Rabbi, es ist ideal für uns hier zu sein; und wir sollten drei Laubhütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine.<br /> | [[WEN]] [[Mk 9:5]] Und Petros antwortete und sagte zu Jesus: Rabbi, es ist ideal für uns hier zu sein; und wir sollten drei Laubhütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine.<br /> | ||
Version vom 20. April 2019, 11:42 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:5 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ ῥαββί καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν
REC Mk 9:5 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Πέτρος +4074 λέγει +3004 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424, Ῥαββὶ +4461, καλόν +2570 ἐστιν +2076 ἡμᾶς +2248 ὧδε +5602 εἶναι +1511, καὶ +2532 ποιήσωμεν +4160 σκηνὰς +4633 τρεῖς +5140, σοὶ +4671 μίαν +1520, καὶ +2532 Μωσεῖ +3475 μίαν +1520, καὶ +2532 Ἠλίᾳ +2243 μίαν +1520.
Übersetzungen
ELB Mk 9:5 Und Petrus begann und sagte zu Jesus: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und wir wollen drei Hütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine.
KNT Mk 9:5 Da nahm Petrus das Wort und sagte zu Jesus: Rabbi, schön ist es für uns, hier zu sein! Wir sollten hier drei Zelte bauen, Dir eins, Mose eins und Elia eins.
ELO Mk 9:5 Und Petrus hob an und spricht zu Jesu: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und laß uns drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine.
LUO Mk 9:5 Und +2532 Petrus +4074 antwortete +611 (+5679) und sprach +3004 (+5719) zu Jesu +2424: Rabbi +4461, hier +5602 ist +2076 (+5748) gut +2570 sein +2248 +1511 (+5750). +2532 Lasset uns +4160 +0 drei +5140 Hütten +4633 machen +4160 (+5661): dir +4671 eine +3391, +2532 Mose +3475 eine +3391 und +2532 Elia +2243 eine +3391.
PFL Mk 9:5 Und abgesondert antwortete Petrus und spricht zu Jesu: Rabbi [mein Großer], schön ist's, daß wir hier sind, und machen wollen wir drei Zelte, für Dich eines und für Mose eines und für Elia eines.
SCH Mk 9:5 Und Petrus hob an und sprach zu Jesus: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und wir wollen drei Hütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine!
MNT Mk 9:5 Und antwortend +611 sagt +3004 Petros +4074 zu Jesus: +2424 Rabbi, +4461 recht +2570 ist es, daß wir hier sind, und wir wollen machen +4160 drei +5140 Zelte, +4633 dir eines +1520 und Moyses +3475 eines +1520 und Elias +2243 eines. +1520
HSN Mk 9:5 Da wendet sich Petrus an Jesus und sagt: Rabbi50, es ist gut, dass wir hier sind; so wollen wir [nun] drei Zelte errichten: dir eines und Mose eines und Elia eines51.
WEN Mk 9:5 Und Petros antwortete und sagte zu Jesus: Rabbi, es ist ideal für uns hier zu sein; und wir sollten drei Laubhütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine.
Vers davor: Mk 9:4 danach: Mk 9:6
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
50 ehrerbietige hebräische Anrede des (Gesetzes-)Lehrers
51 vgl. Mt 17:4 mit Anmerkungen