Mk 9:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 9:29]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ <br /> | [[GNT]] [[Mk 9:29]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mk 9:29]] | + | [[REC]] [[Mk 9:29]] Καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Τοῦτο [[+5124]] τὸ [[+3588]] γένος [[+1085]] ἐν [[+1722]] οὐδενὶ [[+3762]] δύναται [[+1410]] ἐξελθεῖν [[+1831]], εἰ [[+1487]] μὴ [[+3361]] ἐν [[+1722]] προσευχῇ [[+4335]] καὶ [[+2532]] νηστείᾳ [[+3521]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 24. April 2019, 10:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ
REC Mk 9:29 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Τοῦτο +5124 τὸ +3588 γένος +1085 ἐν +1722 οὐδενὶ +3762 δύναται +1410 ἐξελθεῖν +1831, εἰ +1487 μὴ +3361 ἐν +1722 προσευχῇ +4335 καὶ +2532 νηστείᾳ +3521.
Übersetzungen
ELB Mk 9:29 Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren als nur durch Gebet.
KNT Mk 9:29 Er antwortete ihnen: Diese Art kann man durch nichts ausfahren lassen, außer durch Gebet.
ELO Mk 9:29 Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, als nur durch Gebet und Fasten.
LUO Mk 9:29 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) +846: Diese +5124 Art +1085 kann +1410 (+5736) mit +1722 nichts +3762 ausfahren +1831 (+5629) denn +1508 durch +1722 Beten +4335 und +2532 Fasten +3521.
PFL Mk 9:29 Und Er sprach zu ihnen: Diese Art - in keiner Kraft ist es möglich, daß sie herauskommt, außer in Anbetung.
SCH Mk 9:29 Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, außer durch Beten und Fasten.
MNT Mk 9:29 Und er sprach +3004 zu ihnen: Diese Art +1085 kann +1410 durch nichts herauskommen, +1831 außer durch Gebet. +4335
HSN Mk 9:29 Und er sprach zu ihnen: Diese Art75 kann durch nichts ausgetrieben werden als nur durch Gebet.
WEN Mk 9:29 Und er sagte zu ihnen: Diese Gattung vermag infolge von nicht einem herauszukommen, außer infolge von Gebet.
Vers davor: Mk 9:28 danach: Mk 9:30
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
75 entweder: eine bestimmte Art von Dämonen, oder: die Dämonen im Allgemeinen, oder: (auf Jesu Schüler bezogen) der Kleinglaube (Mk 9:18,19 vgl. Mt 17:20,21)
