Mk 9:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Mk 9:26 καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν
REC Mk 9:26 Καὶ +2532 κράξαν +2896, καὶ +2532 πολλὰ +4183 σπαράξαν +4682 αὐτὸν +846, ἐξῆλθε +1831 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ὡσεὶ +5616 νεκρός +3498, ὥστε +5620 πολλοὺς +4183 λέγειν +3004 ὅτι +3754 ἀπέθανεν +599.

Übersetzungen

ELB Mk 9:26 Und er schrie und zerrte [ihn] heftig und fuhr aus; und er wurde wie tot, so daß die meisten sagten: Er ist gestorben.
KNT Mk 9:26 Schreiend und ihn sehr in Krämpfen schüttelnd, fuhr er aus, und der Knabe lag wie tot da, so daß die meisten sagten: Er ist gestorben.
ELO Mk 9:26 Und schreiend und ihn sehr zerrend fuhr er aus; und er wurde wie tot, so daß die meisten sagten:
LUO Mk 9:26 Da +2532 schrie +2896 (+5660) er und +2532 riß +4682 (+5660) ihn +846 sehr +4183 und fuhr aus +1831 (+5627). Und +2532 er ward +1096 (+5633), als +5616 wäre er tot +3498, daß auch +5620 viele +4183 sagten +3004 (+5721): +3754 Er ist tot +599 (+5627).
PFL Mk 9:26 Und er stöhnte, riß ihn viel und ging heraus; und er wurde wie ein Toter, so daß die meisten sagten: Er starb.
SCH Mk 9:26 Da schrie er und riß ihn heftig und fuhr aus; und der Knabe wurde wie tot, so daß auch viele sagten: Er ist tot!
MNT Mk 9:26 Und schreiend +2896 und viel +4183 zerrend +4682 kam +1831 er heraus +1831; und er wurde +1096 wie tot, +3498 so daß die vielen +4183 sagten: +3004 Er starb. +599
HSN Mk 9:26 Und schreiend und heftig zerrend72 verließ er ihn. Und [der Junge] wurde wie tot, sodass die meisten sagten: Er ist gestorben!
WEN Mk 9:26 Und er schrie und verkrampfte ihn viele Male und kam heraus. Und er wurde wie ein Gestorbener, so dass viele sagten: Er starb.

Vers davor: Mk 9:25 danach: Mk 9:27
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

72 o. reißend, schüttelnd, verkrampfend

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks