Mk 9:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Mk 9:23 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι
REC Mk 9:23+3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846 τὸ +3588, Εἰ +1487 δύνασαι +1410 πιστεῦσαι +4100, πάντα +3956 δυνατὰ +1415 τῷ +3588 πιστεύοντι +4100.

Übersetzungen

ELB Mk 9:23 Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du das kannst? Dem Glaubenden ist alles möglich.
KNT Mk 9:23 Jesus aber sagte ihm: Warum das Wenn? Du kannst doch glauben! Alles ist dem möglich der glaubt.
ELO Mk 9:23 Jesus aber sprach zu ihm: Das wenn du kannst ist, wenn du glauben kannst; dem Glaubenden ist alles möglich.
LUO Mk 9:23 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: +1487 Wenn du könntest +1410 (+5736) Glauben +4100 (+5658)! Alle Dinge +3956 sind möglich +1415 dem +846, der da glaubt +4100 (+5723).
PFL Mk 9:23 Jesus aber sprach zu ihm: Was das betrifft: falls Du vermagst, alle Dinge sind im Vermögen des Glaubenden.
SCH Mk 9:23 Jesus aber sprach zu ihm: «Wenn du etwas kannst?» Alles ist möglich dem, der glaubt!
MNT Mk 9:23 Jesus +2424 aber sprach +3004 zu ihm: Das Wenn-du-kannst +1410 - alles (ist) möglich +1415 dem Glaubenden! +4100
HSN Mk 9:23 Jesus aber sprach zu ihm: [Was heißt] „wenn du kannst“? Alles ist dem Glaubenden möglich71!
WEN Mk 9:23 Jesus aber sagte zu ihm: Wenn du vermagst? Der Glaubende vermagpl alles.

Vers davor: Mk 9:22 danach: Mk 9:24
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

71 Die Einschränkung „wenn du kannst“ ist falsch; „wenn du willst“ ist richtig (vgl. Mt 8:2 - 1Jo 5:14). Innerhalb des Willens Gottes stehen dem Glauben alle Möglichkeiten offen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks