Mk 9:21: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Mk 9:21]]  καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν ἐκ παιδιόθεν <br />  
 
[[GNT]] [[Mk 9:21]]  καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν ἐκ παιδιόθεν <br />  
[[REC]] [[Mk 9:21]] καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ δὲ εἶπεν παιδιόθεν <br />
+
[[REC]] [[Mk 9:21]] καὶ [[+2532]] ἐπηρώτησε [[+1905]] τὸν [[+3588]] πατέρα [[+3962]] αὐτοῦ [[+846]], Πόσος [[+4214]] χρόνος [[+5550]] ἐστὶν [[+2076]], ὡς [[+5613]] τοῦτο [[+5124]] γέγονεν [[+1096]] αὐτῷ [[+846]]; Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπε [[+2036]], Παιδιόθεν [[+3812]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 21: Zeile 21:
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>70</sup> w. das ihm geschehen ist  <br />
+
<sup>70</sup> w. das ihm dies geschehen ist  <br />
 
   
 
   
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Version vom 24. April 2019, 09:22 Uhr

Grundtexte

GNT Mk 9:21 καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν ἐκ παιδιόθεν
REC Mk 9:21 καὶ +2532 ἐπηρώτησε +1905 τὸν +3588 πατέρα +3962 αὐτοῦ +846, Πόσος +4214 χρόνος +5550 ἐστὶν +2076, ὡς +5613 τοῦτο +5124 γέγονεν +1096 αὐτῷ +846; Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Παιδιόθεν +3812.

Übersetzungen

ELB Mk 9:21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist es her, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sagte: Von Kindheit an;
KNT Mk 9:21 Da fragte Er seinen Vater: Wie lange ist es her, seit ihm dies widerfährt? Der antwortete:
ELO Mk 9:21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach:
LUO Mk 9:21 Und +2532 er fragte +1905 (+5656) seinen Vater +3962: Wie lange +4214 +5550 ist's +2076 (+5748), daß +5613 es +5124 ihm +846 widerfahren ist +1096 (+5754)? +1161 Er sprach +2036 (+5627): Von Kind +3812 auf.
PFL Mk 9:21 Und Er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, das dies ihm entstanden ist? Er aber sagte: Von Kind auf;
SCH Mk 9:21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an;
MNT Mk 9:21 Und er befragte +1905 seinen Vater: +3962 Wie +4214 lange +4214 Zeit +5550 ist es, daß dies ihm geschehen +1096 ist? Der aber sprach: +3004 Von +3812 Kind +3812 an +3812;
HSN Mk 9:21 Und [Jesus] fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es her, dass er dies bekommen hat70? Er sagte: Von Kindheit an.
WEN Mk 9:21 Und er fragte seinen Vater: Wie viel Zeit ist es her, dass ihm dies geworden ist? Er aber sagte: Von Kindheit an.

Vers davor: Mk 9:20 danach: Mk 9:22
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

70 w. das ihm dies geschehen ist

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks