Mk 9:19: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Mk 9:19]] ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει ὦ γενεὰ ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με <br />  
 
[[GNT]] [[Mk 9:19]] ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει ὦ γενεὰ ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με <br />  
[[REC]] [[Mk 9:19]]  δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει Ὦ γενεὰ ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με <br />
+
[[REC]] [[Mk 9:19]]  Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] ἀποκριθεὶς [[+611]] αὐτῷ [[+846]], λέγει [[+3004]], [[+5599]] γενεὰ [[+1074]] ἄπιστος [[+571]], ἕως [[+2193]] πότε [[+4219]] πρὸς [[+4314]] ὑμᾶς [[+5209]] ἔσομαι [[+2071]]; ἕως [[+2193]] πότε [[+4219]] ἀνέξομαι [[+430]] ὑμῶν [[+5216]]; φέρετε [[+5342]] αὐτὸν [[+846]] πρός [[+4314]] με [[+3165]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Version vom 24. April 2019, 09:20 Uhr

Grundtexte

GNT Mk 9:19 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει ὦ γενεὰ ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με
REC Mk 9:19+3588 δὲ +1161 ἀποκριθεὶς +611 αὐτῷ +846, λέγει +3004, Ὦ +5599 γενεὰ +1074 ἄπιστος +571, ἕως +2193 πότε +4219 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 ἔσομαι +2071; ἕως +2193 πότε +4219 ἀνέξομαι +430 ὑμῶν +5216; φέρετε +5342 αὐτὸν +846 πρός +4314 με +3165.

Übersetzungen

ELB Mk 9:19 Er aber antwortete ihnen und spricht: O ungläubiges Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringt ihn zu mir!
KNT Mk 9:19 Er antwortete ihnen: O du ungläubige Generation! Wie lange soll Ich noch bei euch sein, wie lange soll ich euch noch ertragen? Bringt ihn zu Mir!
ELO Mk 9:19 Er aber antwortet ihnen und spricht: O ungläubiges Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet ihn zu mir.
LUO Mk 9:19 Er antwortete +611 (+5679) ihm +846 aber und +1161 sprach +3004 (+5719): O +5599 du ungläubiges +571 Geschlecht +1074, wie +2193 lange +4219 soll +2071 +0 ich bei +4314 euch +5209 sein +2071 (+5704)? wie +2193 lange +4219 soll +430 +0 ich euch +5216 tragen +430 (+5695)? Bringet +5342 (+5720) ihn +846 her zu +4314 mir +3165!
PFL Mk 9:19 Er aber antwortete ihnen und spricht: O ungläubiges Geschlecht, bis wann werde Ich euch zugewandt sein? Bis wann werde Ich Mich mit euch aufhalten? Bringt ihn her zu Mir!
SCH Mk 9:19 Er aber antwortete ihnen und sprach: O du ungläubiges Geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bringet ihn her zu mir!
MNT Mk 9:19 Der aber, antwortend +611 ihnen, sagt: +3004 O ungläubiges +571 Geschlecht, +1074 bis wann werde ich bei euch sein? Bis wann werde ich ertragen +430 euch? Bringt +5342 ihn zu mir!
HSN Mk 9:19 Er aber entgegnet ihnen: O du ungläubiges Geschlecht67, wie lange noch soll ich bei euch sein, wie lange euch ertragen68? Bringt ihn zu mir!
WEN Mk 9:19 Er aber antwortete ihnen und sagt: O ungläubiges Geschlecht! Bis wann werde ich bei euch sein? Bis wann werde ich euch ertragen? Bringt ihn zu mir!

Vers davor: Mk 9:18 danach: Mk 9:20
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

67 o. O du ungläubige Generation, du Volk ohne Vertrauen
68 Unglauben (Misstrauen) erträgt Jesus noch schwerer als andere Sünden (vgl. Joh 16:9 - Hebr 3:19 - Hebr 11:6).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks