Mk 9:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 9:1]] καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει <br /> | [[GNT]] [[Mk 9:1]] καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mk 9:1]] Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι | + | [[REC]] [[Mk 9:1]] Καὶ [[+2532]] ἔλεγεν [[+3004]] αὐτοῖς [[+846]], Ἀμὴν [[+281]] λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], ὅτι [[+3754]] εἰσί [[+1526]] τινες [[+5100]] τῶν [[+3588]] ὧδε [[+5602]] ἑστηκότων [[+2476]], οἵτινες [[+3748]] οὐ [[+3756]] μὴ [[+3361]] γεύσωνται [[+1089]] θανάτου [[+2288]] ἕως [[+2193]] ἂν [[+302]] ἴδωσι [[+1492]] τὴν [[+3588]] βασιλείαν [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐληλυθυῖαν [[+2064]] ἐν [[+1722]] δυνάμει [[+1411]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Mk 9:1]] Und Er sprach zu ihnen: Amen, Ich sage euch, es sind etliche hier unter den da Stehenden solche, die gewißlich nicht schmecken werden, was Tod ist, bevor sie gesehen haben werden das Königtum und die Königsdynastie Gottes, gekommen in Kraftvermögen. <br /> | [[PFL]] [[Mk 9:1]] Und Er sprach zu ihnen: Amen, Ich sage euch, es sind etliche hier unter den da Stehenden solche, die gewißlich nicht schmecken werden, was Tod ist, bevor sie gesehen haben werden das Königtum und die Königsdynastie Gottes, gekommen in Kraftvermögen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Mk 9:1]] Und er sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, es sind etliche unter denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes mit Macht haben kommen sehen. <br /> | [[SCH]] [[Mk 9:1]] Und er sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, es sind etliche unter denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes mit Macht haben kommen sehen. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Mk 9:1]] Und er sagte [[+3004]] ihnen: Amen, [[+281]] ich sage [[+3004]] euch: ( | + | [[MNT]] [[Mk 9:1]] Und er sagte [[+3004]] ihnen: Amen, [[+281]] ich sage [[+3004]] euch: (Es) sind einige der hier Stehenden, [[+2476]] welche nicht kosten [[+1089]] werden (den) Tod, [[+2288]] bis sie sehen [[+1492]] das Königtum [[+932]] Gottes, [[+2316]] gekommen [[+2064]] in Kraft. [[+1411]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Mk 9:1]] Und er sprach zu ihnen: Wahrlich<sup>15</sup> ich sage euch: Es sind einige unter denen, die hier stehen, die den Tod gewiss nicht schmecken werden, bis sie das Königreich Gottes in [seiner] Macht haben kommen sehen<sup>43</sup>. <br /> | + | [[HSN]] [[Mk 9:1]] Und er sprach zu ihnen: Wahrlich<sup>15</sup>, ich sage euch: Es sind einige unter denen, die hier stehen, die den Tod gewiss nicht schmecken werden, bis sie das Königreich Gottes in [seiner] Macht haben kommen sehen<sup>43</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Mk 9:1]] Und er sagte zu ihnen: Amen, ich sage euch: Es sind einige von den hier Stehenden, die vom Tod keinesfalls schmecken, bis sie die Regentschaft Gottes, in Vermögenskraft gekommen, wahrnehmen.<br /> | [[WEN]] [[Mk 9:1]] Und er sagte zu ihnen: Amen, ich sage euch: Es sind einige von den hier Stehenden, die vom Tod keinesfalls schmecken, bis sie die Regentschaft Gottes, in Vermögenskraft gekommen, wahrnehmen.<br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>15</sup> w. Amen <br /> | <sup>15</sup> w. Amen <br /> | ||
| − | <sup>43</sup> o. bis sie das Königtum Gottes in Kraft gekommen sehen. Diese Verheißung betrifft den folgenden Bericht von der Verklärung | + | <sup>43</sup> o. bis sie das Königtum Gottes in Kraft gekommen sehen. Diese Verheißung betrifft den folgenden Bericht von der Verklärung Jesu (vgl. [[Mt 16:28]] mit Anm. 35). |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 20. April 2019, 12:39 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:1 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει
REC Mk 9:1 Καὶ +2532 ἔλεγεν +3004 αὐτοῖς +846, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 εἰσί +1526 τινες +5100 τῶν +3588 ὧδε +5602 ἑστηκότων +2476, οἵτινες +3748 οὐ +3756 μὴ +3361 γεύσωνται +1089 θανάτου +2288 ἕως +2193 ἂν +302 ἴδωσι +1492 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐληλυθυῖαν +2064 ἐν +1722 δυνάμει +1411.
Übersetzungen
ELB Mk 9:1 Und er sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Es sind einige von denen, die hier stehen, die den Tod [nicht] schmecken werden, bis sie das Reich Gottes in Kraft haben kommen sehen.
KNT Mk 9:1 Dann sprach Er zu ihnen: Wahrlich, Ich sage euch: Unter denen, die hier stehen, sind einige, die keinesfalls den Tod schmecken werden, bis sie das Königreich Gottes gewahren, wenn es mit Macht gekommen ist.
ELO Mk 9:1 Und er sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes, in Macht gekommen, gesehen haben.
LUO Mk 9:1 Und +2532 er sprach +3004 (+5707) zu ihnen +846: Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Es stehen +1526 (+5748) +2476 (+5761) etliche +5100 hier +5602, die +3748 werden +1089 +0 den Tod +2288 nicht +3364 schmecken +1089 (+5667), bis daß +2193 +302 sie sehen +1492 (+5632) das Reich +932 Gottes +2316 mit +1722 seiner Kraft +1411 kommen +2064 (+5756).
PFL Mk 9:1 Und Er sprach zu ihnen: Amen, Ich sage euch, es sind etliche hier unter den da Stehenden solche, die gewißlich nicht schmecken werden, was Tod ist, bevor sie gesehen haben werden das Königtum und die Königsdynastie Gottes, gekommen in Kraftvermögen.
SCH Mk 9:1 Und er sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, es sind etliche unter denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes mit Macht haben kommen sehen.
MNT Mk 9:1 Und er sagte +3004 ihnen: Amen, +281 ich sage +3004 euch: (Es) sind einige der hier Stehenden, +2476 welche nicht kosten +1089 werden (den) Tod, +2288 bis sie sehen +1492 das Königtum +932 Gottes, +2316 gekommen +2064 in Kraft. +1411
HSN Mk 9:1 Und er sprach zu ihnen: Wahrlich15, ich sage euch: Es sind einige unter denen, die hier stehen, die den Tod gewiss nicht schmecken werden, bis sie das Königreich Gottes in [seiner] Macht haben kommen sehen43.
WEN Mk 9:1 Und er sagte zu ihnen: Amen, ich sage euch: Es sind einige von den hier Stehenden, die vom Tod keinesfalls schmecken, bis sie die Regentschaft Gottes, in Vermögenskraft gekommen, wahrnehmen.
Vers davor: Mk 8:38 danach: Mk 9:2
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 w. Amen
43 o. bis sie das Königtum Gottes in Kraft gekommen sehen. Diese Verheißung betrifft den folgenden Bericht von der Verklärung Jesu (vgl. Mt 16:28 mit Anm. 35).
