Lk 9:62: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:62]] εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:62]] εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 9:62]] | + | [[REC]] [[Lk 9:62]] Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Οὐδεὶς [[+3762]] ἐπιβαλὼν [[+1911]] τὴν [[+3588]] χεῖρα [[+5495]] αὑτοῦ [[+846]] ἐπ [[+1909]]᾽ ἄροτρον [[+723]], καὶ [[+2532]] βλέπων [[+991]] εἰς [[+1519]] τὰ [[+3588]] ὀπίσω [[+3694]], εὔθετός [[+2111]] ἐστιν [[+2076]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] βασιλείαν [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 9:62]] Es sprach aber zu ihm Jesus: Keiner, der seine Hand an den Pflug legte und heftete den Blick auf die dahintengelassenen Dingen, ist wohldisponiert für das Königtum und das Königreich Gottes. <br /> | [[PFL]] [[Lk 9:62]] Es sprach aber zu ihm Jesus: Keiner, der seine Hand an den Pflug legte und heftete den Blick auf die dahintengelassenen Dingen, ist wohldisponiert für das Königtum und das Königreich Gottes. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 9:62]] Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und zurückblickt, ist nicht geschickt zum Reiche Gottes! <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:62]] Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und zurückblickt, ist nicht geschickt zum Reiche Gottes! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Lk 9:62]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 9:62]] (Es) sprach [[+3004]] aber [zu ihm] Jesus: [[+2424]] Kein die Hand [[+5495]] an [[+1911]] (den) Pflug [[+723]] Legender [[+1911]] und nach hinten [[+3694]] Sehender [[+991]] ist tauglich [[+2111]] für das Königtum [[+932]] Gottes. [[+2316]] <br /> |
[[HSN]] [[Lk 9:62]] Jesus aber sprach zu ihm: Keiner der die Hand an den Pflug gelegt hat und zurückschaut<sup>89</sup> , ist brauchbar<sup>90</sup> für das Königreich Gottes. <br /> | [[HSN]] [[Lk 9:62]] Jesus aber sprach zu ihm: Keiner der die Hand an den Pflug gelegt hat und zurückschaut<sup>89</sup> , ist brauchbar<sup>90</sup> für das Königreich Gottes. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 9:62]] Jesus aber sagte zu ihm: Nicht einer, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und in das hinter ihm Seiende blickt, ist für die Regentschaft Gottes geeignet.<br /> | [[WEN]] [[Lk 9:62]] Jesus aber sagte zu ihm: Nicht einer, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und in das hinter ihm Seiende blickt, ist für die Regentschaft Gottes geeignet.<br /> | ||
Version vom 18. Juli 2019, 09:37 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:62 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
REC Lk 9:62 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Οὐδεὶς +3762 ἐπιβαλὼν +1911 τὴν +3588 χεῖρα +5495 αὑτοῦ +846 ἐπ +1909᾽ ἄροτρον +723, καὶ +2532 βλέπων +991 εἰς +1519 τὰ +3588 ὀπίσω +3694, εὔθετός +2111 ἐστιν +2076 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Lk 9:62 Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zurückblickt, ist tauglich für das Reich Gottes.
KNT Lk 9:62 Da sagte Jesus zu ihm: Niemand der seine Hand an den Pflug legt und dabei nach hinten blickt, ist für das Königreich Gottes geeignet.
ELO Lk 9:62 Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zurückblickt, ist geschickt zum Reiche Gottes.
LUO Lk 9:62 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Wer seine +846 Hand +5495 an +1909 den Pflug +723 legt +1911 (+5631) und +2532 sieht +991 (+5723) zurück +1519 +3694, der ist +2076 (+5748) nicht +3762 geschickt +2111 zum +1519 Reich +932 Gottes +2316.
PFL Lk 9:62 Es sprach aber zu ihm Jesus: Keiner, der seine Hand an den Pflug legte und heftete den Blick auf die dahintengelassenen Dingen, ist wohldisponiert für das Königtum und das Königreich Gottes.
SCH Lk 9:62 Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und zurückblickt, ist nicht geschickt zum Reiche Gottes!
MNT Lk 9:62 (Es) sprach +3004 aber [zu ihm] Jesus: +2424 Kein die Hand +5495 an +1911 (den) Pflug +723 Legender +1911 und nach hinten +3694 Sehender +991 ist tauglich +2111 für das Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Lk 9:62 Jesus aber sprach zu ihm: Keiner der die Hand an den Pflug gelegt hat und zurückschaut89 , ist brauchbar90 für das Königreich Gottes.
WEN Lk 9:62 Jesus aber sagte zu ihm: Nicht einer, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und in das hinter ihm Seiende blickt, ist für die Regentschaft Gottes geeignet.
Vers davor: Lk 9:61 danach: Lk 10:1
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 w. auf die dahinten (liegenden Dinge) blickt (vgl. 1Mo 19:17 - 1Mo 19:26 - Phil 3:13)
90 o. tauglich, geeignet, nützlich (w. gut gesetzt)
