Lk 9:61: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:61]] εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος ἀκολουθήσω σοι κύριε πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου<br /> | [[GNT]] [[Lk 9:61]] εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος ἀκολουθήσω σοι κύριε πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου<br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 9:61]] | + | [[REC]] [[Lk 9:61]] Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] ἕτερος [[+2087]], Ἀκολουθήσω [[+190]] σοι [[+4671]] Κύριε [[+2962]], πρῶτον [[+4412]] δὲ [[+1161]] ἐπίτρεψόν [[+2010]] μοι [[+3427]] ἀποτάξασθαι [[+657]] τοῖς [[+3588]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] οἶκόν [[+3624]] μου [[+3450]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 9:61]] Es sagte aber auch ein Weiterer: Als Weggenosse werde ich folgen Dir, Kurios; zuerst aber wende mir die Erlaubnis zu, Abschiedsordnungen zu machen den Dingen und Leuten, die zu meinem Hause gehören. <br /> | [[PFL]] [[Lk 9:61]] Es sagte aber auch ein Weiterer: Als Weggenosse werde ich folgen Dir, Kurios; zuerst aber wende mir die Erlaubnis zu, Abschiedsordnungen zu machen den Dingen und Leuten, die zu meinem Hause gehören. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 9:61]] Es sprach aber auch ein anderer: Herr, ich will dir nachfolgen, zuvor aber erlaube mir, von denen, die in meinem Hause sind, Abschied zu nehmen. <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:61]] Es sprach aber auch ein anderer: Herr, ich will dir nachfolgen, zuvor aber erlaube mir, von denen, die in meinem Hause sind, Abschied zu nehmen. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 9:61]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 9:61]] (Es) sprach [[+3004]] aber auch ein anderer: [[+2087]] Folgen [[+190]] werde ich dir, Herr [[+2962]]; zuerst [[+4413]] aber erlaube [[+2010]] mir, mich [[+657]] zu verabschieden [[+657]] von denen in meinem Haus. [[+3624]] <br /> |
[[HSN]] [[Lk 9:61]] Wieder ein anderer<sup>85</sup> sagte: Ich will dir folgen, Herr; zuerst aber erlaube mir, von meinen Hausgenossen Abschied zu nehmen. <br /> | [[HSN]] [[Lk 9:61]] Wieder ein anderer<sup>85</sup> sagte: Ich will dir folgen, Herr; zuerst aber erlaube mir, von meinen Hausgenossen Abschied zu nehmen. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 9:61]] Es sagte aber auch ein anderer: Ich werde dir nachfolgen, Herr; vorher aber gestatte mir, mich von denen zu verabschieden, die in meinem Haus sind.<br /> | [[WEN]] [[Lk 9:61]] Es sagte aber auch ein anderer: Ich werde dir nachfolgen, Herr; vorher aber gestatte mir, mich von denen zu verabschieden, die in meinem Haus sind.<br /> |
Version vom 18. Juli 2019, 08:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:61 εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος ἀκολουθήσω σοι κύριε πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου
REC Lk 9:61 Εἶπε +2036 δὲ +1161 καὶ +2532 ἕτερος +2087, Ἀκολουθήσω +190 σοι +4671 Κύριε +2962, πρῶτον +4412 δὲ +1161 ἐπίτρεψόν +2010 μοι +3427 ἀποτάξασθαι +657 τοῖς +3588 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκόν +3624 μου +3450.
Übersetzungen
ELB Lk 9:61 Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; vorher aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind.
KNT Lk 9:61 Noch ein anderer sagte: Ich werde Dir folgen Herr! Aber gestatte mir zuerst, mich von denen in meinem Haus zu verabschieden.
ELO Lk 9:61 Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind.
LUO Lk 9:61 Und +1161 +2532 ein anderer +2087 sprach +2036 (+5627): HERR +2962, ich will dir +4671 nachfolgen +190 (+5692); aber +1161 erlaube +2010 (+5657) mir +3427 zuvor +4412, daß ich einen Abschied mache +657 (+5670) mit denen, die in +1519 meinem +3450 Hause +3624 sind.
PFL Lk 9:61 Es sagte aber auch ein Weiterer: Als Weggenosse werde ich folgen Dir, Kurios; zuerst aber wende mir die Erlaubnis zu, Abschiedsordnungen zu machen den Dingen und Leuten, die zu meinem Hause gehören.
SCH Lk 9:61 Es sprach aber auch ein anderer: Herr, ich will dir nachfolgen, zuvor aber erlaube mir, von denen, die in meinem Hause sind, Abschied zu nehmen.
MNT Lk 9:61 (Es) sprach +3004 aber auch ein anderer: +2087 Folgen +190 werde ich dir, Herr +2962; zuerst +4413 aber erlaube +2010 mir, mich +657 zu verabschieden +657 von denen in meinem Haus. +3624
HSN Lk 9:61 Wieder ein anderer85 sagte: Ich will dir folgen, Herr; zuerst aber erlaube mir, von meinen Hausgenossen Abschied zu nehmen.
WEN Lk 9:61 Es sagte aber auch ein anderer: Ich werde dir nachfolgen, Herr; vorher aber gestatte mir, mich von denen zu verabschieden, die in meinem Haus sind.
Vers davor: Lk 9:60 danach: Lk 9:62
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
85 „heteros“= ein anderer o. anders Gearteter