Lk 9:57: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>83</sup> o. wanderten (weiterzogen). | + | <sup>83</sup> o. wanderten (weiterzogen). Lukas benutzt gern das Wort „poreuomai“ = sich auf den Weg machen, reisen, wandern, ziehen, gehen, unterwegs sein ([[Lk 9:51]],52,53 - [[Lk 9:56]],57). <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 18. Juli 2019, 09:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:57 καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ
REC Lk 9:57 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 πορευομένων +4198 αὐτῶν +846 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598, εἶπέ +2036 τις +5100 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ἀκολουθήσω +190 σοι +4671 ὅπου +3699 ἂν +302 ἀπέρχῃ +565, Κύριε +2962.
Übersetzungen
ELB Lk 9:57 Es geschah aber, als sie auf dem Weg dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst, Herr.
KNT Lk 9:57 Auf dem Weg, den sie gingen, sagte jemand zu Ihm: Ich werde Dir folgen, wohin Du auch gehst Herr!
ELO Lk 9:57 Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.
LUO Lk 9:57 Und +2532 sie gingen +4198 (+5675) in +1519 einen anderen +2087 Markt +2968. Es begab sich +1096 (+5633) aber +1161, da sie +4198 +0 auf +1722 dem Wege +3598 waren +4198 (+5740), sprach +2036 (+5627) einer +5100 zu +4314 ihm +846: +2962 Ich will dir +4671 folgen +190 (+5692), wo +3699 du +302 hin gehst +565 (+5741).
PFL Lk 9:57 Und sie reisten, sagte einer auf dem Wege zu Ihm: Als Weggenosse werde ich folgen Dir, wohin immer Du weggehst.
SCH Lk 9:57 Als sie aber ihre Reise fortsetzten, sprach einer auf dem Wege zu ihm: Herr, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst!
MNT Lk 9:57 Und als sie gingen +4198 auf dem Weg, +3598 sprach +3004 einer zu ihm: Ich werde dir folgen, +190 wo immer du hingehst. +565
HSN Lk 9:57 Und als sie auf dem Wege dahingingen83, sagte einer zu ihm: Ich will dir folgen, wohin auch immer du gehst!
WEN Lk 9:57 Und während ihres Gehens auf dem Weg, sagte irgend einer zu ihm: Ich werde dir nachfolgen, wohin du auch kommst.
Vers davor: Lk 9:56 danach: Lk 9:58
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
83 o. wanderten (weiterzogen). Lukas benutzt gern das Wort „poreuomai“ = sich auf den Weg machen, reisen, wandern, ziehen, gehen, unterwegs sein (Lk 9:51,52,53 - Lk 9:56,57).
