Lk 9:40: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:40]] καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν<br /> | [[GNT]] [[Lk 9:40]] καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν<br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 9:40]] καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν | + | [[REC]] [[Lk 9:40]] καὶ [[+2532]] ἐδεήθην [[+1189]] τῶν [[+3588]] μαθητῶν [[+3101]] σου [[+4675]] ἵνα [[+2443]] ἐκβάλλωσιν [[+1544]] αὐτὸ [[+846]], καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] ἠδυνήθησαν [[+1410]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 9:40]] Und ich erbat es mir von Deinen Lernschülern, daß sie ihn hinauswürfen, und sie hatten nicht das Kraftvermögen. <br /> | [[PFL]] [[Lk 9:40]] Und ich erbat es mir von Deinen Lernschülern, daß sie ihn hinauswürfen, und sie hatten nicht das Kraftvermögen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 9:40]] Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austreiben möchten, aber sie vermochten es nicht. <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:40]] Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austreiben möchten, aber sie vermochten es nicht. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Lk 9:40]] und ich bat [[+1189]] deine Schüler, [[+3101]] daß sie hinauswerfen [[+1544]] ihn, aber nicht konnten [[+1410]] sie ( | + | [[MNT]] [[Lk 9:40]] und ich bat [[+1189]] deine Schüler, [[+3101]] daß sie hinauswerfen [[+1544]] ihn, aber nicht konnten [[+1410]] sie (es). <br /> |
[[HSN]] [[Lk 9:40]] Und ich flehte deine Schüler an, ihn auszutreiben, doch sie vermochten es nicht<sup>57</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Lk 9:40]] Und ich flehte deine Schüler an, ihn auszutreiben, doch sie vermochten es nicht<sup>57</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 9:40]] Und ich bat deine Lernenden flehentlich, auf dass sie ihn austrieben, und sie vermochten es nicht.<br /> | [[WEN]] [[Lk 9:40]] Und ich bat deine Lernenden flehentlich, auf dass sie ihn austrieben, und sie vermochten es nicht.<br /> | ||
Version vom 17. Juli 2019, 11:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:40 καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν
REC Lk 9:40 καὶ +2532 ἐδεήθην +1189 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 σου +4675 ἵνα +2443 ἐκβάλλωσιν +1544 αὐτὸ +846, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἠδυνήθησαν +1410.
Übersetzungen
ELB Lk 9:40 Und ich bat deine Jünger, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.
KNT Lk 9:40 Da flehte ich Deine Jünger an, daß sie ihn austreiben möchten, doch sie konnten es nicht.
ELO Lk 9:40 Und ich bat deine Jünger, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.
LUO Lk 9:40 Und +2532 ich habe deine +4675 Jünger +3101 gebeten +1189 (+5681), daß +2443 sie ihn +846 austrieben +1544 (+5725), und +2532 sie konnten +1410 (+5675) nicht +3756.
PFL Lk 9:40 Und ich erbat es mir von Deinen Lernschülern, daß sie ihn hinauswürfen, und sie hatten nicht das Kraftvermögen.
SCH Lk 9:40 Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austreiben möchten, aber sie vermochten es nicht.
MNT Lk 9:40 und ich bat +1189 deine Schüler, +3101 daß sie hinauswerfen +1544 ihn, aber nicht konnten +1410 sie (es).
HSN Lk 9:40 Und ich flehte deine Schüler an, ihn auszutreiben, doch sie vermochten es nicht57.
WEN Lk 9:40 Und ich bat deine Lernenden flehentlich, auf dass sie ihn austrieben, und sie vermochten es nicht.
Vers davor: Lk 9:39 danach: Lk 9:41
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
