Lk 9:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:28]] ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:28]] ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 9:28]] Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι | + | [[REC]] [[Lk 9:28]] Ἐγένετο [[+1096]] δὲ [[+1161]] μετὰ [[+3326]] τοὺς [[+3588]] λόγους [[+3056]] τούτους [[+5128]] ὡσεὶ [[+5616]] ἡμέραι [[+2250]] ὀκτὼ [[+3638]], καὶ [[+2532]] παραλαβὼν [[+3880]] τὸν [[+3588]] Πέτρον [[+4074]] καὶ [[+2532]] Ἰωάννην [[+2491]] καὶ [[+2532]] Ἰάκωβον [[+2385]], ἀνέβη [[+305]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ὄρος [[+3735]] προσεύξασθαι [[+4336]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 9:28]] Es begab sich aber ungefähr acht Tage nach dieser Rede, daß er Petrus und Johannes und Jakobus zu sich nahm und auf den Berg stieg, um zu beten. <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:28]] Es begab sich aber ungefähr acht Tage nach dieser Rede, daß er Petrus und Johannes und Jakobus zu sich nahm und auf den Berg stieg, um zu beten. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 9:28]] Es geschah [[+1096]] aber etwa acht [[+3638]] Tage [[+2250]] nach diesen Worten, [[+3056]] [daß] mitnehmend [[+3880]] Petros [[+4074]] und Johannes [[+2491]] und Jakobos [[+2385]] er hinaufstieg [[+305]] auf den Berg, [[+3735]] um zu beten. [[+4336]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 9:28]] Es geschah [[+1096]] aber etwa acht [[+3638]] Tage [[+2250]] nach diesen Worten, [[+3056]] [daß] mitnehmend [[+3880]] Petros [[+4074]] und Johannes [[+2491]] und Jakobos [[+2385]] er hinaufstieg [[+305]] auf den Berg, [[+3735]] um zu beten. [[+4336]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Lk 9:28]] Es geschah aber etwa acht Tage nach diesen Reden, dass er Petrus und Johannes und Jakobus<sup>40</sup> mit sich nahm auf den Berg stieg, um zu beten. <br /> | + | [[HSN]] [[Lk 9:28]] Es geschah aber etwa acht Tage nach diesen Reden, dass er Petrus und Johannes und Jakobus<sup>40</sup> mit sich nahm und auf den Berg stieg, um zu beten. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 9:28]] Es geschah aber ungefähr acht Tage nach diesen Worten, dass er Petros und Johannes und Jakobos mitnahm und hinaufstieg auf den Berg, um zu beten.<br /> | [[WEN]] [[Lk 9:28]] Es geschah aber ungefähr acht Tage nach diesen Worten, dass er Petros und Johannes und Jakobos mitnahm und hinaufstieg auf den Berg, um zu beten.<br /> | ||
Version vom 16. Juli 2019, 09:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:28 ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι
REC Lk 9:28 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 μετὰ +3326 τοὺς +3588 λόγους +3056 τούτους +5128 ὡσεὶ +5616 ἡμέραι +2250 ὀκτὼ +3638, καὶ +2532 παραλαβὼν +3880 τὸν +3588 Πέτρον +4074 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491 καὶ +2532 Ἰάκωβον +2385, ἀνέβη +305 εἰς +1519 τὸ +3588 ὄρος +3735 προσεύξασθαι +4336.
Übersetzungen
ELB Lk 9:28 Es geschah aber etwa acht Tage nach diesen Worten, daß er Petrus und Johannes und Jakobus mitnahm und auf den Berg stieg, um zu beten.
KNT Lk 9:28 Etwa acht Tage nach diesen Worten geschah es, daß Er Petrus, Johannes und Jakobus beiseite nahm und auf einen Berg stieg, um zu beten.
ELO Lk 9:28 Es geschah aber bei acht Tagen nach diesen Worten, daß er Petrus und Johannes und Jakobus mitnahm und auf den Berg stieg, um zu beten.
LUO Lk 9:28 Und +1161 es begab sich +1096 (+5633) nach +3326 diesen +5128 Reden +3056 bei +5616 acht +3638 Tagen +2250, daß +2532 er zu sich nahm +3880 (+5631) Petrus +4074, +2532 Johannes +2491 und +2532 Jakobus +2385 und ging +305 (+5627) auf +1519 einen Berg +3735, zu beten +4336 (+5664).
PFL Lk 9:28 Es geschah aber nach diesen Worten, ungefähr 8 Tagen vergingen, und Er nahm auf die Seite Petrus, Johannes und Jakobus und stieg mit ihnen hinauf auf den Berg, anzubeten.
SCH Lk 9:28 Es begab sich aber ungefähr acht Tage nach dieser Rede, daß er Petrus und Johannes und Jakobus zu sich nahm und auf den Berg stieg, um zu beten.
MNT Lk 9:28 Es geschah +1096 aber etwa acht +3638 Tage +2250 nach diesen Worten, +3056 [daß] mitnehmend +3880 Petros +4074 und Johannes +2491 und Jakobos +2385 er hinaufstieg +305 auf den Berg, +3735 um zu beten. +4336
HSN Lk 9:28 Es geschah aber etwa acht Tage nach diesen Reden, dass er Petrus und Johannes und Jakobus40 mit sich nahm und auf den Berg stieg, um zu beten.
WEN Lk 9:28 Es geschah aber ungefähr acht Tage nach diesen Worten, dass er Petros und Johannes und Jakobos mitnahm und hinaufstieg auf den Berg, um zu beten.
Vers davor: Lk 9:27 danach: Lk 9:29
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 vgl. Lk 8:51 - Mt 17:1-8 - Mk 9:2-8 - 2Petr 1:16-19
