Lk 6:20

Grundtexte

GNT Lk 6:20 καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν μακάριοι οἱ πτωχοί ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
REC Lk 6:20 Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν Μακάριοι οἱ πτωχοί ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ

Übersetzungen

ELB Lk 6:20 Und er erhob seine Augen zu seinen Jüngern und sprach: Glückselig ihr Armen, denn euer ist das Reich Gottes.
KNT Lk 6:20 Da hob Er Seine Augen auf zu Seinen Jüngern hin und sagte: Glückselig im Geist seid ihr Armen; denn euer ist das Königreich Gottes.
ELO Lk 6:20 Und er hob seine Augen auf zu seinen Jüngern und sprach: Glückselig ihr Armen, denn euer ist das Reich Gottes.
LUO Lk 6:20 Und +2532 er +846 hob +1869 (+5660) seine +846 Augen +3788 auf +1869 +0 über +1519 seine +846 Jünger +3101 und sprach +3004 (+5707): Selig +3107 seid ihr Armen +4434; denn +3754 das Reich +932 Gottes +2316 ist +2076 (+5748) euer +5212.
PFL Lk 6:20 Und Er Seinerseits erhob Seine Augen in Seine Lernschüler hinein und sagte: Glückselig zu preisen die furchtsamen Bettelarmen, denn euer eigen ist das Königtum Gottes.
SCH Lk 6:20 Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer!
MNT Lk 6:20 Und er, erhebend +1869 seine Augen +3788 zu seinen Schülern, +3101 sagte: +3004 Selig +3107 die Armen, +4434 denn euer ist das Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Lk 6:20 Und er hob seine Augen auf [richtete sie] auf seine Schüler und sprach²⁰: Glückselig [seid ihr] Armen, denn euer ist das Königreich Gottes²¹!
WEN Lk 6:20 Und er erhob seine Augen zu seinen Lernenden und sagte: Glückselig die Armen, da die Regentschaft Gottes euer ist.

Vers davor: Lk 6:19 danach: Lk 6:21
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ Man nennt Lk 6:20-49 die „Feldrede Jesu“ (wegen Lk 6:17) o. die „Bergpredigt nach Lukas“; dieser Text ist aber keineswegs nur eine verkürzte Fassung von Mt 5-7 (zumal sich Worte wie Lk 6:24-26 dort nicht finden). In seiner mehrjährigen Lehrtätigkeit wird Jesus vieles wiederholt oder ähnlich ausgedrückt haben, sodass man sich durchaus diesen Text als eigenständige „Feldrede“ vorstellen kann.
²¹ o. denn euch gehört die Königsherrschaft, das Königtum Gottes (vgl. zu V. 20-23 - Mt 5:2-12)

Von anderen Seiten

auf Englisch