Lk 6:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 6:16 καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ ὃς ἐγένετο προδότης <br …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 6:16]] Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der zum Verräter wurde. <br /> | [[SCH]] [[Lk 6:16]] Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der zum Verräter wurde. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 6:16]] und Judas, [[+2455]] ([[+den des]]) Jakobos, [[+2385]] und Judas [[+2455]] Iskarioth, [[+2469]] der zum Verräter [[+4273]] wurde. [[+1096]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 6:16]] und Judas, [[+2455]] ([[+den des]]) Jakobos, [[+2385]] und Judas [[+2455]] Iskarioth, [[+2469]] der zum Verräter [[+4273]] wurde. [[+1096]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 6:16]] und Judas, des Jakobus [Sohn], und Judas Iskariot, der zum Verräter wurde<sup>16</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 6:16]] und Judas, den des Jakobus, und Judas Iskariot, der ein Verräter wurde.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 6:15]] danach: [[Lk 6:17]] <br/> | Vers davor: [[Lk 6:15]] danach: [[Lk 6:17]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>16</sup> Die ersten neun Namen stimmen in [[Mt 10:2]]-4 - [[Mk 2:16]]-19 - [[Lk 6:14]]-16 überein (wobei Mk. den Andreas an 4. statt an 2. Stelle nennt); dann folgen bei Mt. und Mk. Thaddäus, Simon der Eiferer und Judas Iskariot, dagegen folgen bei Luk.: Simon der Eiferer, Judas (Sohn des Jakobus) und Judas Iskariot. - Da der engste Jüngerkreis Jesu nur 12 seiner Schüler umfasste, muss Thaddäus der gleiche Jünger sein wie Judas, des Jakobus Sohn. - Der Zwölferapostelkreis steht in engster Beziehung zum Zwölfstämmevolk Israel ([[Mt 19:28]] - [[Offb 21:9]]-14), wie andererseits Paulus zur Völkerwelt ([[1Tim 2:7]] - [[2Tim 1:11]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 3. Juni 2014, 16:02 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:16 καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ ὃς ἐγένετο προδότης
REC Lk 6:16 Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης
Übersetzungen
ELB Lk 6:16 und Judas, des Jakobus [Bruder ], und Judas Iskariot, der [zum] Verräter wurde.
KNT Lk 6:16 Judas, den Sohn des Jakobus und Judas Iskariot, der dann zum Verräter wurde.
ELO Lk 6:16 und Judas, Jakobus' Bruder, und Judas Iskariot, der auch sein Verräter wurde.
LUO Lk 6:16 Judas +2455, des Jakobus +2385 Sohn und +2532 Judas +2455 Ischariot +2469, den +3739 Verräter +4273.
PFL Lk 6:16 und Judas, des Jakobus Sohn, und Judas, Sohn des Mannes von Karioth, der Sein Verräter wurde,
SCH Lk 6:16 Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der zum Verräter wurde.
MNT Lk 6:16 und Judas, +2455 (+den des) Jakobos, +2385 und Judas +2455 Iskarioth, +2469 der zum Verräter +4273 wurde. +1096
HSN Lk 6:16 und Judas, des Jakobus [Sohn], und Judas Iskariot, der zum Verräter wurde16.
WEN Lk 6:16 und Judas, den des Jakobus, und Judas Iskariot, der ein Verräter wurde.
Vers davor: Lk 6:15 danach: Lk 6:17
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 Die ersten neun Namen stimmen in Mt 10:2-4 - Mk 2:16-19 - Lk 6:14-16 überein (wobei Mk. den Andreas an 4. statt an 2. Stelle nennt); dann folgen bei Mt. und Mk. Thaddäus, Simon der Eiferer und Judas Iskariot, dagegen folgen bei Luk.: Simon der Eiferer, Judas (Sohn des Jakobus) und Judas Iskariot. - Da der engste Jüngerkreis Jesu nur 12 seiner Schüler umfasste, muss Thaddäus der gleiche Jünger sein wie Judas, des Jakobus Sohn. - Der Zwölferapostelkreis steht in engster Beziehung zum Zwölfstämmevolk Israel (Mt 19:28 - Offb 21:9-14), wie andererseits Paulus zur Völkerwelt (1Tim 2:7 - 2Tim 1:11)
