Lk 23:51: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:51]] οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:51]] οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 23:51]] οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ | + | [[REC]] [[Lk 23:51]] οὗτος [[+3778]] οὐκ [[+3756]] ἦν [[+2258]] συγκατατεθειμένος [[+4784]] τῇ [[+3588]] βουλῇ [[+1012]] καὶ [[+2532]] τῇ [[+3588]] πράξει [[+4234]] αὐτῶν [[+846]], ἀπὸ [[+575]] Ἁριμαθαίας [[+707]] πόλεως [[+4172]] τῶν [[+3588]] Ἰουδαίων [[+2453]], ὃς [[+3739]] καὶ [[+2532]] προσεδέχετο [[+4327]] καὶ [[+2532]] αὐτὸς [[+846]] τὴν [[+3588]] βασιλείαν [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 23:51]] - dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat - von Arimathäa, einer Stadt der Juden, der das Reich Gottes erwartete; <br /> | [[ELB]] [[Lk 23:51]] - dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat - von Arimathäa, einer Stadt der Juden, der das Reich Gottes erwartete; <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Lk 23:51]] ( | + | [[KNT]] [[Lk 23:51]] (der mit ihrem Ratschluss und Handeln nicht einverstanden war) aus Arimathia, einer Stadt der Juden, der auch selbst nach dem Königreich Gottes ausschaute - <br /> |
[[ELO]] [[Lk 23:51]] dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat, von Arimathia, einer Stadt der Juden, der [auch selbst] das Reich Gottes erwartete; <br /> | [[ELO]] [[Lk 23:51]] dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat, von Arimathia, einer Stadt der Juden, der [auch selbst] das Reich Gottes erwartete; <br /> | ||
[[LUO]] [[Lk 23:51]] und [[+3778]] hatte nicht [[+3756]] gewilligt [[+4784]] ([[+5768]]) [[+2258]] ([[+5713]]) in ihren [[+846]] Rat [[+1012]] und [[+2532]] Handel [[+4234]]. Er war von [[+575]] Arimathia [[+707]], der Stadt [[+4172]] der Juden [[+2453]], [[+2532]] einer, der [[+3739]] auch [[+2532]] [[+846]] auf das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]] wartete [[+4327]] ([[+5711]]). <br /> | [[LUO]] [[Lk 23:51]] und [[+3778]] hatte nicht [[+3756]] gewilligt [[+4784]] ([[+5768]]) [[+2258]] ([[+5713]]) in ihren [[+846]] Rat [[+1012]] und [[+2532]] Handel [[+4234]]. Er war von [[+575]] Arimathia [[+707]], der Stadt [[+4172]] der Juden [[+2453]], [[+2532]] einer, der [[+3739]] auch [[+2532]] [[+846]] auf das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]] wartete [[+4327]] ([[+5711]]). <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Lk 23:51]] dieser war nicht miteingestellt gewesen auf ihren Beschluß und ihre Handlungsweise - von der jüdischen Stadt Arimathia | + | [[PFL]] [[Lk 23:51]] dieser war nicht miteingestellt gewesen auf ihren Beschluß und ihre Handlungsweise - von der jüdischen Stadt Arimathia [Ramah = Hochburg], der hererwartete das Königreich Gottes, <br /> |
| − | [[SCH]] [[Lk 23:51]] ( | + | [[SCH]] [[Lk 23:51]] (der ihrem Rat und Tun nicht beigestimmt hatte) von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auf das Reich Gottes wartete, <br /> |
| − | [[MNT]] [[Lk 23:51]] - dieser hatte nicht mitzugestimmt [[+4784]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 23:51]] - dieser hatte nicht mitzugestimmt [[+4784]] (ihrem) Ratschluß [[+1012]] und ihrem Tun [[+4234]] - von Arimathaia, [[+707]] einer Stadt [[+4172]] der Judaier, [[+2453]] der das Königtum [[+932]] Gottes [[+2316]] erwartete, [[+4327]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Lk 23:51]] dieser hatte | + | [[HSN]] [[Lk 23:51]] dieser hatte ihrem Beschluss und ihrer Handlungsweise<sup>59</sup> nicht zugestimmt – aus Arimathäa, einer Stadt der Juden, der in der Erwartung des Königreiches Gottes [lebte]. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 23:51]] – dieser war nicht mit ihrem Ratschluss und ihrer Praxis übereinstimmend – von Arimathäa, einer Stadt der Juden, der die Regentschaft Gottes erwartete;<br /> | [[WEN]] [[Lk 23:51]] – dieser war nicht mit ihrem Ratschluss und ihrer Praxis übereinstimmend – von Arimathäa, einer Stadt der Juden, der die Regentschaft Gottes erwartete;<br /> | ||
Version vom 18. Oktober 2019, 12:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:51 οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
REC Lk 23:51 οὗτος +3778 οὐκ +3756 ἦν +2258 συγκατατεθειμένος +4784 τῇ +3588 βουλῇ +1012 καὶ +2532 τῇ +3588 πράξει +4234 αὐτῶν +846, ἀπὸ +575 Ἁριμαθαίας +707 πόλεως +4172 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, ὃς +3739 καὶ +2532 προσεδέχετο +4327 καὶ +2532 αὐτὸς +846 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316
Übersetzungen
ELB Lk 23:51 - dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat - von Arimathäa, einer Stadt der Juden, der das Reich Gottes erwartete;
KNT Lk 23:51 (der mit ihrem Ratschluss und Handeln nicht einverstanden war) aus Arimathia, einer Stadt der Juden, der auch selbst nach dem Königreich Gottes ausschaute -
ELO Lk 23:51 dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat, von Arimathia, einer Stadt der Juden, der [auch selbst] das Reich Gottes erwartete;
LUO Lk 23:51 und +3778 hatte nicht +3756 gewilligt +4784 (+5768) +2258 (+5713) in ihren +846 Rat +1012 und +2532 Handel +4234. Er war von +575 Arimathia +707, der Stadt +4172 der Juden +2453, +2532 einer, der +3739 auch +2532 +846 auf das Reich +932 Gottes +2316 wartete +4327 (+5711).
PFL Lk 23:51 dieser war nicht miteingestellt gewesen auf ihren Beschluß und ihre Handlungsweise - von der jüdischen Stadt Arimathia [Ramah = Hochburg], der hererwartete das Königreich Gottes,
SCH Lk 23:51 (der ihrem Rat und Tun nicht beigestimmt hatte) von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auf das Reich Gottes wartete,
MNT Lk 23:51 - dieser hatte nicht mitzugestimmt +4784 (ihrem) Ratschluß +1012 und ihrem Tun +4234 - von Arimathaia, +707 einer Stadt +4172 der Judaier, +2453 der das Königtum +932 Gottes +2316 erwartete, +4327
HSN Lk 23:51 dieser hatte ihrem Beschluss und ihrer Handlungsweise59 nicht zugestimmt – aus Arimathäa, einer Stadt der Juden, der in der Erwartung des Königreiches Gottes [lebte].
WEN Lk 23:51 – dieser war nicht mit ihrem Ratschluss und ihrer Praxis übereinstimmend – von Arimathäa, einer Stadt der Juden, der die Regentschaft Gottes erwartete;
Vers davor: Lk 23:50 danach: Lk 23:52
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
59 o. ihrem Rat und ihrer Tat
