Lk 23:48

Grundtexte

GNT Lk 23:48 καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην θεωρήσαντες τὰ γενόμενα τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον
REC Lk 23:48 Καὶ +2532 πάντες +3956 οἱ +3588 συμπαραγενόμενοι +4836 ὄχλοι +3793 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 θεωρίαν +2335 ταύτην +3778, θεωροῦντες +2334 τὰ +3588 γενόμενα +1096, τύπτοντες +5180 ἑαυτῶν +1438 τὰ +3588 στήθη +4738 ὑπέστρεφον +5290.

Übersetzungen

ELB Lk 23:48 Und all die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.
KNT Lk 23:48 Die gesamte zu diesem Anblick zusammengekommene Volksmenge schaute auf das, was da geschah, schlug sich an die Brust und kehrte um.
ELO Lk 23:48 Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.
LUO Lk 23:48 Und +2532 alles +3956 Volk +3793, das dabei war +4836 (+5637) und zusah +1909 +5026 +2335, da sie sahen +2334 (+5723), was da geschah +1096 (+5637), schlugen sich +5180 (+5723) an ihre +1438 Brust +4738 und wandten wieder um +5290 (+5707).
PFL Lk 23:48 Und alle die zu diesem Schauspiel zur Seite mitgegenwärtig gewesenen Haufen, als sie geschauet hatten die Geschehnisse, schlugen an die Brüste und Stirnen und kehrten um.
SCH Lk 23:48 Und die ganze Volksmenge, die herbeigekommen war zu diesem Schauspiel, als sie sah, was geschah, schlug sich an die Brust und kehrte um.
MNT Lk 23:48 Und alle Volksmengen, +3793 mitdabeistehend +4836 bei diesem Schauspiel, +2335 erblickend +2334 das Geschehene, +1096 schlagend +5180 die Brüste, +4738 kehrten +5290 zurück. +5290
HSN Lk 23:48 Und all die Scharen [von Menschen], die zu diesem Schauspiel zusammengeströmt waren, schlugen sich beim Anblick dessen, was geschah, an die Brust⁵⁷ und kehrten zurück.
WEN Lk 23:48 Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengeführt wurden, schlugen sich, als sie schauten was geschah, an die Brust und kehrten zurück

Vers davor: Lk 23:47 danach: Lk 23:49
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ o. Brüste

Von anderen Seiten

auf Englisch