Lk 23:46: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:46]] καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:46]] καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 23:46]] | + | [[REC]] [[Lk 23:46]] Καὶ [[+2532]] φωνήσας [[+5455]] φωνῇ [[+5456]] μεγάλῃ [[+3173]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἶπε [[+2036]], Πάτερ [[+3962]], εἰς [[+1519]] χεῖράς [[+5495]] σου [[+4675]] παραθήσομαι [[+3908]] τὸ [[+3588]] πνεῦμά [[+4151]] μου [[+3450]]. Καὶ [[+2532]] ταῦτα [[+5023]] εἰπὼν [[+2036]] ἐξέπνευσεν [[+1606]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 18. Oktober 2019, 12:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:46 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πάτερ εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν
REC Lk 23:46 Καὶ +2532 φωνήσας +5455 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036, Πάτερ +3962, εἰς +1519 χεῖράς +5495 σου +4675 παραθήσομαι +3908 τὸ +3588 πνεῦμά +4151 μου +3450. Καὶ +2532 ταῦτα +5023 εἰπὼν +2036 ἐξέπνευσεν +1606.
Übersetzungen
ELB Lk 23:46 Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er.
KNT Lk 23:46 Und Jesus rief mit lauter Stimme: Vater, in Deine Hände befehle Ich Meinen Geist! Nach diesen Worten hauchte Er aus.
ELO Lk 23:46 Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er.
LUO Lk 23:46 Und +2532 Jesus +2424 rief +5455 (+5660) laut +3173 +5456 und sprach +2036 (+5627): Vater +3962, ich befehle +3908 (+5695) meinen +3450 Geist +4151 in +1519 deine +4675 Hände +5495! Und +2532 als er das +5023 gesagt +2036 (+5631), verschied er +1606 (+5656).
PFL Lk 23:46 Und nachdem Er gerufen mit großer Stimme, sprach Jesus: Vater, in die Hände von Dir übergebe Ich von Mir aus Meinen Geist. Dies aber gesagt habend hauchte Er aus.
SCH Lk 23:46 Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände befehle ich meinen Geist! Und als er das gesagt hatte, verschied er.
MNT Lk 23:46 Und schreiend +5455 mit lautem +3173 Schrei +5456 sprach +3004 Jesus: +2424 Vater, +3962 ›in deine Hände +5495 empfehle +3908 ich meinen Geist. +4151‹ +N1 Dies aber sprechend, +3004 hauchte +1606 er aus. +1606 { (+1) Ps 31,6 }
HSN Lk 23:46 Und Jesus rief mit lauter Stimme: Vater, in deine Hände übergebe54 ich meinen Geist! Und nachdem er dies gesagt hatte, hauchte er [den Lebensgeist] aus.
WEN Lk 23:46 Und Jesus rief mit gewaltiger Stimme und sagte: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist! Dies aber sagend, hauchte er den Geist aus.
Vers davor: Lk 23:45 danach: Lk 23:47
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
54 „paratithemai“ = anvertrauen, anheim geben, übergeben, anbefehlen, zur Aufbewahrung deponieren (vgl. Mt 27:50 - Mk 15:37 - Joh 19:30 - Apg 7:59,60)
Erklärung aus HSN
- Jesu Tod - Lk 23:44-46 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)
