Lk 23:44: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:44]] καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:44]] καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 23:44]] | + | [[REC]] [[Lk 23:44]] Ἦν [[+2258]] δὲ [[+1161]] ὡσεὶ [[+5616]] ὥρα [[+5610]] ἕκτη [[+1623]], καὶ [[+2532]] σκότος [[+4655]] ἐγένετο [[+1096]] ἐφ [[+1909]]᾽ ὅλην [[+3650]] τὴν [[+3588]] γῆν [[+1093]] ἕως [[+2193]] ὥρας [[+5610]] ἐννάτης [[+1766]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 23:44]] Und es war bereits etwa die sechste Stunde und eine Finsternis trat ein über die ganze Erde hin bis zur neunten Stunde, <br /> | [[PFL]] [[Lk 23:44]] Und es war bereits etwa die sechste Stunde und eine Finsternis trat ein über die ganze Erde hin bis zur neunten Stunde, <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 23:44]] Es war aber um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde. <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:44]] Es war aber um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Lk 23:44]] Und ( | + | [[MNT]] [[Lk 23:44]] Und (es) war schon etwa (die) sechste [[+1623]] Stunde, [[+5610]] und Finsternis [[+4655]] wurde [[+1096]] über die ganze [[+3650]] Erde [[+1093]] bis zur neunten [[+1766]] Stunde, <br /> |
[[HSN]] [[Lk 23:44]] Und es war schon um die sechste Stunde, da entstand eine Finsternis, [die sich] über das ganze Land [ausbreitete], bis zur neunten Stunde<sup>51</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Lk 23:44]] Und es war schon um die sechste Stunde, da entstand eine Finsternis, [die sich] über das ganze Land [ausbreitete], bis zur neunten Stunde<sup>51</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 23:44]] Und es war etwa die sechste Stunde. Und es wurde Finsternis auf der ganzen Erde bis zur neunten Stunde,<br /> | [[WEN]] [[Lk 23:44]] Und es war etwa die sechste Stunde. Und es wurde Finsternis auf der ganzen Erde bis zur neunten Stunde,<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>51</sup> von 12 Uhr mittags bis 3 Uhr | + | <sup>51</sup> von 12 Uhr mittags bis 3 Uhr nachmittags ([[Mt 27:45]] - [[Mk 15:33]]) <br /> |
=== Erklärung aus [[HSN]] === | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
- [[Jesu Tod - Lk 23:44-46]] (H. Schumacher)<br /> | - [[Jesu Tod - Lk 23:44-46]] (H. Schumacher)<br /> | ||
Version vom 18. Oktober 2019, 12:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:44 καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
REC Lk 23:44 Ἦν +2258 δὲ +1161 ὡσεὶ +5616 ὥρα +5610 ἕκτη +1623, καὶ +2532 σκότος +4655 ἐγένετο +1096 ἐφ +1909᾽ ὅλην +3650 τὴν +3588 γῆν +1093 ἕως +2193 ὥρας +5610 ἐννάτης +1766.
Übersetzungen
ELB Lk 23:44 Und es war schon um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde,
KNT Lk 23:44 Es war schon etwa die sechste Stunde, als eine Finsternis über das ganze Land kam bis zur neunten Stunde, weil die Sonne ausblieb.
ELO Lk 23:44 Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
LUO Lk 23:44 Und +1161 es war +2258 (+5713) um +5616 die sechste +1623 Stunde +5610, und +2532 es ward +1096 (+5633) eine Finsternis +4655 über +1909 das ganze +3650 Land +1093 bis an +2193 die neunte +1766 Stunde +5610,
PFL Lk 23:44 Und es war bereits etwa die sechste Stunde und eine Finsternis trat ein über die ganze Erde hin bis zur neunten Stunde,
SCH Lk 23:44 Es war aber um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
MNT Lk 23:44 Und (es) war schon etwa (die) sechste +1623 Stunde, +5610 und Finsternis +4655 wurde +1096 über die ganze +3650 Erde +1093 bis zur neunten +1766 Stunde,
HSN Lk 23:44 Und es war schon um die sechste Stunde, da entstand eine Finsternis, [die sich] über das ganze Land [ausbreitete], bis zur neunten Stunde51.
WEN Lk 23:44 Und es war etwa die sechste Stunde. Und es wurde Finsternis auf der ganzen Erde bis zur neunten Stunde,
Vers davor: Lk 23:43 danach: Lk 23:45
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 von 12 Uhr mittags bis 3 Uhr nachmittags (Mt 27:45 - Mk 15:33)
Erklärung aus HSN
- Jesu Tod - Lk 23:44-46 (H. Schumacher)
