Lk 23:43

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Lk 23:43 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ
REC Lk 23:43 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 σοι +4671, σήμερον +4594 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700 ἔσῃ +2071 ἐν +1722 τῷ +3588 παραδείσῳ +3857.

Übersetzungen

ELB Lk 23:43 Und er sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
KNT Lk 23:43 Jesus antwortete ihm: Wahrlich, dir sage Ich heute: Mit Mir wirst du im Paradiese sein!
ELO Lk 23:43 Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
LUO Lk 23:43 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) dir +4671: Heute +4594 wirst du mit +3326 mir +1700 im +1722 Paradiese +3857 sein +2071 (+5704).
PFL Lk 23:43 Und Er sprach zu ihm: Amen, dir sage Ich, heute wirst du in Gemeinschaft mit Mir sein im Paradiese.
SCH Lk 23:43 Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!
MNT Lk 23:43 Und er sprach +3004 zu ihm: Amen, +281 ich sage +3004 dir: Heute +4594 wirst du mit mir sein im Paradies. +3857
HSN Lk 23:43 Da sprach er zu ihm: Wahrlich49, ich versichre dir [schon] heute: Du wirst im Paradies mit mir zusammen sein50!
WEN Lk 23:43 Und er sagte zu ihm: Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.

Vers davor: Lk 23:42 danach: Lk 23:44
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 w. Amen
50 Zumeist wird übersetzt: „Ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“ Doch ist ein Teil des Totenreiches, obwohl „Abrahams Schoß“ genannt (Lk 16:22), das Paradies? Ist es nicht vielmehr das Gottesreich im Himmel o. auf Erden (2Kor 12:4 - 1Mo 2:8-17 - Hes 36:35 - Offb 2:7 - Offb 22:1,2)? - Der Bittende möchte bei Jesus sein, wenn er mit seinem Königreich kommt (als König erscheint). Dies bejaht Jesus.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks