Lk 23:38: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:38]] ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:38]] ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 23:38]] | + | [[REC]] [[Lk 23:38]] Ἦν [[+2258]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] ἐπιγραφὴ [[+1923]] γεγραμμένη [[+1125]] ἐπ [[+1909]]᾽ αὐτῷ [[+846]] γράμμασιν [[+1121]] Ἑλληνικοῖς [[+1673]] καὶ [[+2532]] Ρωμαϊκοῖς [[+4513]] καὶ [[+2532]] Ἑβραϊκοῖς [[+1444]], ΟὟΤΌΣ [[+3778]] ἘΣΤΙΝ [[+2076]] Ὁ [[+3588]] ΒΑΣΙΛΕΥΣ [[+935]] ΤΩΝ [[+3588]] ἸΟΥΔΑΙΩΝ [[+2453]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 23:38]] Es war aber auch eine Aufschrift über Ihm in hellenischen, römischen, hebräischen Buchstaben: Der König der Juden ist dieser. <br /> | [[PFL]] [[Lk 23:38]] Es war aber auch eine Aufschrift über Ihm in hellenischen, römischen, hebräischen Buchstaben: Der König der Juden ist dieser. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 23:38]] Es stand aber auch eine Inschrift über ihm in griechischer, lateinischer und hebräischer Schrift: Dieser ist der König der Juden. <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:38]] Es stand aber auch eine Inschrift über ihm in griechischer, lateinischer und hebräischer Schrift: Dieser ist der König der Juden. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 23:38]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 23:38]] (Es) war aber auch eine Aufschrift [[+1923]] über ihm: Der König [[+935]] der Judaier [[+2453]] (ist) dieser. <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 23:38]] Es war aber auch eine Aufschrift [mit Angabe seiner Schuld] über ihm [angebracht]: „Dies ist der König der | + | [[HSN]] [[Lk 23:38]] Es war aber auch eine Aufschrift [mit Angabe seiner Schuld] über ihm [angebracht]: „Dies ist der König der Juden.“<sup>42</sup> <br /> |
[[WEN]] [[Lk 23:38]] Es war aber auch eine Aufschrift über ihm geschrieben worden. Mit hellenischen und römischen und hebräischen Schriftzeichen: Dieser ist der Regent der Juden.<br /> | [[WEN]] [[Lk 23:38]] Es war aber auch eine Aufschrift über ihm geschrieben worden. Mit hellenischen und römischen und hebräischen Schriftzeichen: Dieser ist der Regent der Juden.<br /> | ||
Version vom 18. Oktober 2019, 12:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:38 ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος
REC Lk 23:38 Ἦν +2258 δὲ +1161 καὶ +2532 ἐπιγραφὴ +1923 γεγραμμένη +1125 ἐπ +1909᾽ αὐτῷ +846 γράμμασιν +1121 Ἑλληνικοῖς +1673 καὶ +2532 Ρωμαϊκοῖς +4513 καὶ +2532 Ἑβραϊκοῖς +1444, ΟὟΤΌΣ +3778 ἘΣΤΙΝ +2076 Ὁ +3588 ΒΑΣΙΛΕΥΣ +935 ΤΩΝ +3588 ἸΟΥΔΑΙΩΝ +2453.
Übersetzungen
ELB Lk 23:38 Es war aber auch eine Aufschrift über ihm in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dieser ist der König der Juden.
KNT Lk 23:38 Über Ihm war auch eine Inschrift in griechischen, lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dies ist der König der Juden.
ELO Lk 23:38 Es war aber auch eine Überschrift über ihm [geschrieben] in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dieser ist der König der Juden.
LUO Lk 23:38 Es war +2258 (+5713) aber +1161 auch +2532 oben über +1909 ihm +846 geschrieben +1125 (+5772) die Überschrift +1923 mit griechischen +1673 und +2532 lateinische +4513 und +2532 hebräischen +1444 Buchstaben +1121: Dies +3778 ist +2076 (+5748) der Juden +2453 König +935.
PFL Lk 23:38 Es war aber auch eine Aufschrift über Ihm in hellenischen, römischen, hebräischen Buchstaben: Der König der Juden ist dieser.
SCH Lk 23:38 Es stand aber auch eine Inschrift über ihm in griechischer, lateinischer und hebräischer Schrift: Dieser ist der König der Juden.
MNT Lk 23:38 (Es) war aber auch eine Aufschrift +1923 über ihm: Der König +935 der Judaier +2453 (ist) dieser.
HSN Lk 23:38 Es war aber auch eine Aufschrift [mit Angabe seiner Schuld] über ihm [angebracht]: „Dies ist der König der Juden.“42
WEN Lk 23:38 Es war aber auch eine Aufschrift über ihm geschrieben worden. Mit hellenischen und römischen und hebräischen Schriftzeichen: Dieser ist der Regent der Juden.
Vers davor: Lk 23:37 danach: Lk 23:39
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 Einige Handschriften ergänzen: in griechischen, römischen und hebräischen Buchstaben. Vgl. Mt 27:37 - Mk 15:26 - Lk 23:3 - Joh 18:33 - Joh 18:39 - Joh 19:3 - Joh 19:14!