Lk 23:37: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:37]] καὶ λέγοντες εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων σῶσον σεαυτόν <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:37]] καὶ λέγοντες εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων σῶσον σεαυτόν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 23:37]] καὶ λέγοντες | + | [[REC]] [[Lk 23:37]] καὶ [[+2532]] λέγοντες [[+3004]], Ἐἰ [[+1487]] σὺ [[+4771]] εἶ [[+1488]] ὁ [[+3588]] βασιλεὺς [[+935]] τῶν [[+3588]] Ἰουδαίων [[+2453]], σῶσον [[+4982]] σεαυτόν [[+4572]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
[[KNT]] [[Lk 23:37]] Wenn Du der König der Juden bist, so rette Dich Selbst! <br /> | [[KNT]] [[Lk 23:37]] Wenn Du der König der Juden bist, so rette Dich Selbst! <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 23:37]] ihm Essig brachten und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst! <br /> | [[ELO]] [[Lk 23:37]] ihm Essig brachten und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst! <br /> | ||
| − | [[LUO]] [[Lk 23:37]] und [[+2532]] sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): [[+1487]] Bist [[+1488]] ([[+5748]]) du [[+4771]] der Juden [[+2453]] König [[+935]], so | + | [[LUO]] [[Lk 23:37]] und [[+2532]] sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): [[+1487]] Bist [[+1488]] ([[+5748]]) du [[+4771]] der Juden [[+2453]] König [[+935]], so hilf [[+4982]] ([[+5657]]) dir selber [[+4572]]! <br /> |
[[PFL]] [[Lk 23:37]] und sagend: Wenn du in der Tat bist König der Juden, so rette dich in Selbsthilfe. <br /> | [[PFL]] [[Lk 23:37]] und sagend: Wenn du in der Tat bist König der Juden, so rette dich in Selbsthilfe. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 23:37]] und sprachen: Bist du der König der Juden, so rette dich selbst! <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:37]] und sprachen: Bist du der König der Juden, so rette dich selbst! <br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>39</sup> „sozo“ = Rettung (Heil, Hilfe) bringen, Gesundheit o. Befreiung schenken | + | <sup>39</sup> „sozo“ = Rettung (Heil, Hilfe) bringen, Gesundheit o. Befreiung schenken <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 18. Oktober 2019, 12:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:37 καὶ λέγοντες εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων σῶσον σεαυτόν
REC Lk 23:37 καὶ +2532 λέγοντες +3004, Ἐἰ +1487 σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, σῶσον +4982 σεαυτόν +4572.
Übersetzungen
ELB Lk 23:37 und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!
KNT Lk 23:37 Wenn Du der König der Juden bist, so rette Dich Selbst!
ELO Lk 23:37 ihm Essig brachten und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!
LUO Lk 23:37 und +2532 sprachen +3004 (+5723): +1487 Bist +1488 (+5748) du +4771 der Juden +2453 König +935, so hilf +4982 (+5657) dir selber +4572!
PFL Lk 23:37 und sagend: Wenn du in der Tat bist König der Juden, so rette dich in Selbsthilfe.
SCH Lk 23:37 und sprachen: Bist du der König der Juden, so rette dich selbst!
MNT Lk 23:37 und sagend: +3004 Wenn du bist der König +935 der Judaier, +2453 rette +4982 dich selbst!
HSN Lk 23:37 und sagten: Bist du der König der Juden, so rette39 dich selbst!
WEN Lk 23:37 Wenn du der Regent der Juden bist, rette dich selbst!
Vers davor: Lk 23:36 danach: Lk 23:38
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 „sozo“ = Rettung (Heil, Hilfe) bringen, Gesundheit o. Befreiung schenken
