Lk 23:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:32]] ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:32]] ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 23:32]] | + | [[REC]] [[Lk 23:32]] Ἤγοντο [[+71]] δὲ [[+1161]] καὶ [[+2532]] ἕτεροι [[+2087]] δύο [[+1417]] κακοῦργοι [[+2557]] σὺν [[+4862]] αὐτῷ [[+846]] ἀναιρεθῆναι [[+337]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 23:32]] Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden. <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:32]] Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 23:32]] Mitgeführt [[+71]] wurden aber auch zwei [[+1417]] andere [[+2087]] Übeltäter, [[+2557]] um mit ihm getötet [[+337]] zu werden. <br /> | [[MNT]] [[Lk 23:32]] Mitgeführt [[+71]] wurden aber auch zwei [[+1417]] andere [[+2087]] Übeltäter, [[+2557]] um mit ihm getötet [[+337]] zu werden. <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Lk 23:32]] Es wurden [noch] andere<sup>33</sup> - zwei Übeltäter<sup>34</sup> - mit ihm zusammen zur Hinrichtung geführt<sup>35</sup>. <br /> | + | [[HSN]] [[Lk 23:32]] Es wurden aber auch [noch] andere<sup>33</sup> - zwei Übeltäter<sup>34</sup> - mit ihm zusammen zur Hinrichtung geführt<sup>35</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 23:32]] Es wurden aber auch noch andersartige hingeführt, nämlich zwei Übeltäter, um samt ihm beseitigt zu werden.<br /> | [[WEN]] [[Lk 23:32]] Es wurden aber auch noch andersartige hingeführt, nämlich zwei Übeltäter, um samt ihm beseitigt zu werden.<br /> | ||
Version vom 17. Oktober 2019, 12:19 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:32 ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι
REC Lk 23:32 Ἤγοντο +71 δὲ +1161 καὶ +2532 ἕτεροι +2087 δύο +1417 κακοῦργοι +2557 σὺν +4862 αὐτῷ +846 ἀναιρεθῆναι +337.
Übersetzungen
ELB Lk 23:32 Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.
KNT Lk 23:32 Es wurden aber auch andere abgeführt, zwei Verbrecher, um mit Ihm hingerichtet zu werden.
ELO Lk 23:32 Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.
LUO Lk 23:32 Es wurden aber +1161 auch +2532 hingeführt +71 (+5712) zwei +1417 andere +2087, Übeltäter +2557, daß sie mit +4862 ihm +846 abgetan würden +337 (+5683).
PFL Lk 23:32 Hingeführt wurden aber auch zwei Andere, Übeltäter, um mit Ihm aufgehoben zu werden.
SCH Lk 23:32 Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.
MNT Lk 23:32 Mitgeführt +71 wurden aber auch zwei +1417 andere +2087 Übeltäter, +2557 um mit ihm getötet +337 zu werden.
HSN Lk 23:32 Es wurden aber auch [noch] andere33 - zwei Übeltäter34 - mit ihm zusammen zur Hinrichtung geführt35.
WEN Lk 23:32 Es wurden aber auch noch andersartige hingeführt, nämlich zwei Übeltäter, um samt ihm beseitigt zu werden.
Vers davor: Lk 23:31 danach: Lk 23:33
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 o. andersartige
34 o. Verbrecher
35 vgl. Mt 27:38 - Mk 15:27 - Joh 19:18
