Lk 23:25

Grundtexte

GNT Lk 23:25 ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν
REC Lk 23:25 ἀπέλυσε +630 δὲ +1161 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 διὰ +1223 στάσιν +4714 καὶ +2532 φόνον +5408 βεβλημένον +906 εἰς +1519 τὴν +3588 φυλακὴν +5438, ὃν +3739 ᾐτοῦντο +154 τὸν +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦν +2424 παρέδωκε +3860 τῷ +3588 θελήματι +2307 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 23:25 Er gab aber den los, der eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen war, den sie forderten; Jesus aber übergab er ihrem Willen.
KNT Lk 23:25 Dann ließ er den wegen Aufstands und Mordes ins Gefängnis Geworfenen frei, den sie forderten; Jesus aber überantwortete er ihrem Willen.
ELO Lk 23:25 Er gab aber den los, der eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen war, welchen sie forderten; Jesum aber übergab er ihrem Willen.
LUO Lk 23:25 und +1161 ließ +630 (+5656) +846 den los +630 +0, der +1223 um Aufruhrs +4714 und +2532 Mordes willen +5408 war +906 +0 ins +1519 Gefängnis +5438 geworfen +906 (+5772), um welchen +3739 sie baten +154 (+5710); aber +1161 Jesum +2424 übergab +3860 (+5656) er ihrem +846 Willen +2307.
PFL Lk 23:25 Er erlöste aber den wegen Aufstands und Mords ins Gefängnis Geworfenen, den sie sich ausbaten, Jesum aber gab er preis ihrem Willen.
SCH Lk 23:25 und gab ihnen den frei, welcher eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen worden war, den sie begehrten; Jesus aber übergab er ihrem Willen.
MNT Lk 23:25 freiließ +630 er aber den wegen Aufstand +4714 und Mord +5408 ins Gefängnis +5438 Geworfenen, +906 den sie forderten, +154 Jesus +2424 aber übergab +3860 er ihrem Willen. +2307
HSN Lk 23:25 So ließ er den frei, der wegen Aufruhr und Mord ins Gefängnis geworfen worden war, den sie verlangt²⁷ hatten – Jesus aber gab er ihrem Willen preis.
WEN Lk 23:25 Er gab aber den los, der wegen Aufstandes und Mordes ins Gefängnis geworfen worden war, den sie forderten. Jesus aber übergab er ihrem Willen.

Vers davor: Lk 23:24 danach: Lk 23:26
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. begehrt, gefordert

Erklärung aus HSN

- Jesus wird zum Tode verurteilt - Lk 23:20-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch