Lk 23:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:2]] ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:2]] ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 23:2]] ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι <br /> | + | [[REC]] [[Lk 23:2]] ἤρξαντο [[+756]] δὲ [[+1161]] κατηγορεῖν [[+2723]] αὐτοῦ [[+846]], λέγοντες [[+3004]], Τοῦτον [[+5126]] εὕρομεν [[+2147]] διαστρέφοντα [[+1294]] τὸ [[+3588]] ἔθνος [[+1484]], καὶ [[+2532]] κωλύοντα [[+2967]] Καίσαρι [[+2541]] φόρους [[+5411]] διδόναι [[+1325]], λέγοντα [[+3004]] ἑαυτὸν [[+1438]] Χριστὸν [[+5547]] βασιλέα [[+935]] εἶναι [[+1511]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Lk 23:2]] Sie fingen aber an, ihn zu verklagen, indem sie sagten: Diesen haben wir befunden als einen, der unsere Nation verführt und wehrt, dem Kaiser Steuer zu geben, indem er sagt, daß er selbst Christus, ein König, sei. <br /> | [[ELO]] [[Lk 23:2]] Sie fingen aber an, ihn zu verklagen, indem sie sagten: Diesen haben wir befunden als einen, der unsere Nation verführt und wehrt, dem Kaiser Steuer zu geben, indem er sagt, daß er selbst Christus, ein König, sei. <br /> | ||
[[LUO]] [[Lk 23:2]] und [[+1161]] fingen an [[+756]] ([[+5662]]), ihn [[+846]] zu verklagen [[+2723]] ([[+5721]]), und sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): Diesen [[+5126]] finden wir [[+2147]] ([[+5627]]), daß er das Volk [[+1484]] abwendet [[+1294]] ([[+5723]]) und [[+2532]] verbietet [[+2967]] ([[+5723]]), den Schoß [[+5411]] dem Kaiser [[+2541]] zu geben [[+1325]] ([[+5721]]), und spricht [[+3004]] ([[+5723]]), er [[+1438]] sei [[+1511]] ([[+5750]]) ein König [[+935]]. <br /> | [[LUO]] [[Lk 23:2]] und [[+1161]] fingen an [[+756]] ([[+5662]]), ihn [[+846]] zu verklagen [[+2723]] ([[+5721]]), und sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): Diesen [[+5126]] finden wir [[+2147]] ([[+5627]]), daß er das Volk [[+1484]] abwendet [[+1294]] ([[+5723]]) und [[+2532]] verbietet [[+2967]] ([[+5723]]), den Schoß [[+5411]] dem Kaiser [[+2541]] zu geben [[+1325]] ([[+5721]]), und spricht [[+3004]] ([[+5723]]), er [[+1438]] sei [[+1511]] ([[+5750]]) ein König [[+935]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Lk 23:2]] Sie fingen aber an, Ihn zu verklagen, sagend: Diesen befanden wir als durcheinanderbringenden Verdreher unserer Nation und als Verhinderer der Angabe von Steuern an den Kaiser und als einen, der sich selbst als gesalbten König bezeichnet | + | [[PFL]] [[Lk 23:2]] Sie fingen aber an, Ihn zu verklagen, sagend: Diesen befanden wir als durcheinanderbringenden Verdreher unserer Nation und als Verhinderer der Angabe von Steuern an den Kaiser und als einen, der sich selbst als gesalbten König bezeichnet [und auflöst das Gesetz und die Propheten und abwegig macht die Frauen und Kinder]. <br /> |
[[SCH]] [[Lk 23:2]] Sie fingen aber an, ihn zu verklagen und sprachen: Wir haben gefunden, daß dieser das Volk verführt und ihm wehrt, dem Kaiser die Steuern zu zahlen, und behauptet, er sei Christus, der König. <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:2]] Sie fingen aber an, ihn zu verklagen und sprachen: Wir haben gefunden, daß dieser das Volk verführt und ihm wehrt, dem Kaiser die Steuern zu zahlen, und behauptet, er sei Christus, der König. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 23:2]] Sie begannen [[+757]] aber, ihn anzuklagen, [[+2723]] sagend: [[+3004]] Diesen fanden [[+2147]] wir verdrehend [[+1294]] unser Volk [[+1484]] und hindernd, [[+2967]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 23:2]] Sie begannen [[+757]] aber, ihn anzuklagen, [[+2723]] sagend: [[+3004]] Diesen fanden [[+2147]] wir verdrehend [[+1294]] unser Volk [[+1484]] und hindernd, [[+2967]] (dem) Kaiser [[+2541]] Steuern [[+5411]] zu geben, [[+1325]] und sagend, er selbst sei Christos, [[+5547]] ein König. [[+935]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Lk 23:2]] [Dort] fingen sie an, ihn zu verklagen, indem sie sagten: Wir haben gefunden, dass dieser unsre Nation verwirrt<sup>2</sup> und [die Leute davon] abhält, dem Kaiser Steuern zu zahlen und behauptet<sup>3</sup> , er selbst sei Christus, ein König<sup>4</sup>. <br /> | + | [[HSN]] [[Lk 23:2]] [Dort] fingen sie an, ihn zu verklagen, indem sie sagten: Wir haben gefunden, dass dieser unsre Nation verwirrt<sup>2</sup> und [die Leute davon] abhält, dem Kaiser Steuern zu zahlen und behauptet<sup>3</sup>, er selbst sei Christus, ein König<sup>4</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 23:2]] Sie fingen aber an, ihn anzuklagen, und sagten: Diesen fanden wir als einen, der unsere Nation abwendig macht und hindert, dem Kaiser Steuern zu geben, und sagt, selbst Christus, ein Regent, zu sein.<br /> | [[WEN]] [[Lk 23:2]] Sie fingen aber an, ihn anzuklagen, und sagten: Diesen fanden wir als einen, der unsere Nation abwendig macht und hindert, dem Kaiser Steuern zu geben, und sagt, selbst Christus, ein Regent, zu sein.<br /> | ||
Zeile 23: | Zeile 23: | ||
<sup>2</sup> o. verdreht (verbiegt, abwendig macht) <br /> | <sup>2</sup> o. verdreht (verbiegt, abwendig macht) <br /> | ||
<sup>3</sup> w. sagt <br /> | <sup>3</sup> w. sagt <br /> | ||
− | <sup>4</sup> o. er selbst sei | + | <sup>4</sup> o. er selbst sei der Messiaskönig |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 15. Oktober 2019, 10:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:2 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι
REC Lk 23:2 ἤρξαντο +756 δὲ +1161 κατηγορεῖν +2723 αὐτοῦ +846, λέγοντες +3004, Τοῦτον +5126 εὕρομεν +2147 διαστρέφοντα +1294 τὸ +3588 ἔθνος +1484, καὶ +2532 κωλύοντα +2967 Καίσαρι +2541 φόρους +5411 διδόναι +1325, λέγοντα +3004 ἑαυτὸν +1438 Χριστὸν +5547 βασιλέα +935 εἶναι +1511.
Übersetzungen
ELB Lk 23:2 Sie fingen aber an, ihn zu verklagen, und sagten: Diesen haben wir befunden als einen, der unsere Nation verführt und [sie davon] abhält, dem Kaiser Steuer zu geben, indem er sagt, daß er selbst Christus, ein König, sei.
KNT Lk 23:2 Dort begann man Ihn zu verklagen und sagte: Wir haben befunden, daß dieser unsere Nation abwendig macht und verbietet dem Kaiser Steuern zu geben, und sagt, Er Selbst sei Christus, ein König.
ELO Lk 23:2 Sie fingen aber an, ihn zu verklagen, indem sie sagten: Diesen haben wir befunden als einen, der unsere Nation verführt und wehrt, dem Kaiser Steuer zu geben, indem er sagt, daß er selbst Christus, ein König, sei.
LUO Lk 23:2 und +1161 fingen an +756 (+5662), ihn +846 zu verklagen +2723 (+5721), und sprachen +3004 (+5723): Diesen +5126 finden wir +2147 (+5627), daß er das Volk +1484 abwendet +1294 (+5723) und +2532 verbietet +2967 (+5723), den Schoß +5411 dem Kaiser +2541 zu geben +1325 (+5721), und spricht +3004 (+5723), er +1438 sei +1511 (+5750) ein König +935.
PFL Lk 23:2 Sie fingen aber an, Ihn zu verklagen, sagend: Diesen befanden wir als durcheinanderbringenden Verdreher unserer Nation und als Verhinderer der Angabe von Steuern an den Kaiser und als einen, der sich selbst als gesalbten König bezeichnet [und auflöst das Gesetz und die Propheten und abwegig macht die Frauen und Kinder].
SCH Lk 23:2 Sie fingen aber an, ihn zu verklagen und sprachen: Wir haben gefunden, daß dieser das Volk verführt und ihm wehrt, dem Kaiser die Steuern zu zahlen, und behauptet, er sei Christus, der König.
MNT Lk 23:2 Sie begannen +757 aber, ihn anzuklagen, +2723 sagend: +3004 Diesen fanden +2147 wir verdrehend +1294 unser Volk +1484 und hindernd, +2967 (dem) Kaiser +2541 Steuern +5411 zu geben, +1325 und sagend, er selbst sei Christos, +5547 ein König. +935
HSN Lk 23:2 [Dort] fingen sie an, ihn zu verklagen, indem sie sagten: Wir haben gefunden, dass dieser unsre Nation verwirrt2 und [die Leute davon] abhält, dem Kaiser Steuern zu zahlen und behauptet3, er selbst sei Christus, ein König4.
WEN Lk 23:2 Sie fingen aber an, ihn anzuklagen, und sagten: Diesen fanden wir als einen, der unsere Nation abwendig macht und hindert, dem Kaiser Steuern zu geben, und sagt, selbst Christus, ein Regent, zu sein.
Vers davor: Lk 23:1 danach: Lk 23:3
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 o. verdreht (verbiegt, abwendig macht)
3 w. sagt
4 o. er selbst sei der Messiaskönig