Lk 23:18

Grundtexte

GNT Lk 23:18 ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν
REC Lk 23:18 ἀνέκραξαν +349 δὲ +1161 παμπληθεὶ +3826 λέγοντες +3004, Αἶρε +142 τοῦτον +5126, ἀπόλυσον +630 δὲ +1161 ἡμῖν +2254 τὸν +3588 Βαραββᾶν +912.

Übersetzungen

ELB Lk 23:18 Sie schrien aber allesamt und sagten: Weg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los!
KNT Lk 23:18 Die gesamte Menge schrie jedoch auf und rief: Hinweg mit diesem! Laß und den Barabbas frei!
ELO Lk 23:18 Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los!
LUO Lk 23:18 Da +1161 schrie +349 (+5656) der ganze Haufe +3826 und sprach +3004 (+5723): Hinweg mit +142 (+5720) diesem +5126 und +1161 gib +630 (+5657) uns +2254 Barabbas +912 los +630 +0!
PFL Lk 23:18 Aufschrieen sie aber, die ganze Menge zusammen, sagend: Aufhebe [umbringe] diesen, in Freiheit setze uns den Barabbas;
SCH Lk 23:18 Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei!
MNT Lk 23:18 Aufschrien +349 aber alle +3826 zusammen, +3826 sagend: +3004 Hinweg +142 diesen, lasse +630 aber frei +630 uns den Barabbas! +912
HSN Lk 23:18 Da schrie die ganze Menge laut auf und rief: Hinweg mit diesem! Gib uns vielmehr den Barabbas frei²² !
WEN Lk 23:18 Die gesamte Menge aber schrie auf, und sie sagten: Hebe diesen hinweg, gib uns aber den Barabbas los!

Vers davor: Lk 23:17 danach: Lk 23:19
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² vgl. Mt 27:15 - Mt 27:21 - Mk 15:11

Von anderen Seiten

auf Englisch