Lk 23:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:13]] Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:13]] Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 23:13]] | + | [[REC]] [[Lk 23:13]] Πιλάτος [[+4091]] δὲ [[+1161]] συγκαλεσάμενος [[+4779]] τοὺς [[+3588]] ἀρχιερεῖς [[+749]] καὶ [[+2532]] τοὺς [[+3588]] ἄρχοντας [[+758]] καὶ [[+2532]] τὸν [[+3588]] λαὸν [[+2992]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>14</sup> Der Plural bezeichnet die Mitglieder des Hohen Rats, die hohenpriesterlichen Geschlechts sind | + | <sup>14</sup> Der Plural bezeichnet die Mitglieder des Hohen Rats, die hohenpriesterlichen Geschlechts sind: den amtierenden sowie die abgesetzten Hohenpriester und die männlichen mündigen Glieder der vornehmsten Priesterfamilien (W. Bauer). <br /> |
| − | <sup>15</sup> die (übrigen) Mitglieder des Hohen Rates | + | <sup>15</sup> die (übrigen) Mitglieder des Hohen Rates |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 16. Oktober 2019, 10:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:13 Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
REC Lk 23:13 Πιλάτος +4091 δὲ +1161 συγκαλεσάμενος +4779 τοὺς +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 τοὺς +3588 ἄρχοντας +758 καὶ +2532 τὸν +3588 λαὸν +2992,
Übersetzungen
ELB Lk 23:13 Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,
KNT Lk 23:13 Dann ließ Pilatus die Hohenpriester, die Oberen und das Volk zusammenrufen und sagte zu ihnen:
ELO Lk 23:13 Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,
LUO Lk 23:13 Pilatus +4091 aber +1161 rief +4779 (+5671) die Hohenpriester +749 und +2532 die Obersten +758 und +2532 das Volk +2992 zusammen +4779 +0
PFL Lk 23:13 Pilatus aber ließ für sich zusammenrufen die Erstpriester und die Volksersten und das Laienvolk
SCH Lk 23:13 Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
MNT Lk 23:13 Pilatos +4091 aber, zusammenrufend +4779 die Hochpriester +749 und die Vorsteher +758 und das Volk, +2992
HSN Lk 23:13 Pilatus aber rief die Hohenpriester14 und die Obersten15 und das Volk zusammen
WEN Lk 23:13 Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen, und sagte zu ihnen:
Vers davor: Lk 23:12 danach: Lk 23:14
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 Der Plural bezeichnet die Mitglieder des Hohen Rats, die hohenpriesterlichen Geschlechts sind: den amtierenden sowie die abgesetzten Hohenpriester und die männlichen mündigen Glieder der vornehmsten Priesterfamilien (W. Bauer).
15 die (übrigen) Mitglieder des Hohen Rates
