Lk 23:12: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 23:12]]  ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 23:12]]  ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς <br />  
[[REC]] [[Lk 23:12]]  ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλᾶτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς <br />
+
[[REC]] [[Lk 23:12]]  ἐγένοντο [[+1096]] δὲ [[+1161]] φίλοι [[+5384]] [[+3588]], τε [[+5037]] Πιλάτος [[+4091]] καὶ [[+2532]] [[+3588]] Ἡρώδης [[+2264]] ἐν [[+1722]] αὐτῇ [[+846]] τῇ [[+3588]] ἡμέρᾳ [[+2250]] μετ [[+3326]]᾽ ἀλλήλων [[+240]] προϋπῆρχον [[+4391]] γὰρ [[+1063]] ἐν [[+1722]] ἔχθρᾳ [[+2189]] ὄντες [[+5607]] πρὸς [[+4314]] ἑαυτούς [[+1438]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 23:12]] Es wurden aber an eben dem Tage Herodes einerseits und Pilatus und andererseits Freunde miteinander; denn vorher waren sie im Grunde in einem Feindschaftsverhältnis unter sich. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 23:12]] Es wurden aber an eben dem Tage Herodes einerseits und Pilatus und andererseits Freunde miteinander; denn vorher waren sie im Grunde in einem Feindschaftsverhältnis unter sich. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 23:12]] An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 23:12]] An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. <br />
[[MNT]] [[Lk 23:12]] ([[+Es]]) wurden [[+1096]] aber Freunde [[+5384]] Herodes [[+2264]] und Pilatos [[+4091]] an eben dem Tag [[+2250]] miteinander [[+3326]] [[+240]]; denn vorher [[+4391]] waren [[+4391]] sie in Feindschaft [[+2189]] gegeneinander. <br />
+
[[MNT]] [[Lk 23:12]] (Es) wurden [[+1096]] aber Freunde [[+5384]] Herodes [[+2264]] und Pilatos [[+4091]] an eben dem Tag [[+2250]] miteinander [[+3326]] [[+240]]; denn vorher [[+4391]] waren [[+4391]] sie in Feindschaft [[+2189]] gegeneinander. <br />
 
[[HSN]] [[Lk 23:12]] An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; vorher nämlich hatten sie in Feindschaft gegeneinander gestanden. <br />
 
[[HSN]] [[Lk 23:12]] An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; vorher nämlich hatten sie in Feindschaft gegeneinander gestanden. <br />
 
[[WEN]] [[Lk 23:12]]  Pilatus und Herodes aber wurden ian demselben Tag Freunde mit einander; denn vorher waren sie in Feindschaft zu einander.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 23:12]]  Pilatus und Herodes aber wurden ian demselben Tag Freunde mit einander; denn vorher waren sie in Feindschaft zu einander.<br />  

Version vom 15. Oktober 2019, 09:26 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 23:12 ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς
REC Lk 23:12 ἐγένοντο +1096 δὲ +1161 φίλοι +5384+3588, τε +5037 Πιλάτος +4091 καὶ +2532+3588 Ἡρώδης +2264 ἐν +1722 αὐτῇ +846 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 μετ +3326᾽ ἀλλήλων +240 προϋπῆρχον +4391 γὰρ +1063 ἐν +1722 ἔχθρᾳ +2189 ὄντες +5607 πρὸς +4314 ἑαυτούς +1438.

Übersetzungen

ELB Lk 23:12 Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
KNT Lk 23:12 An demselben Tag wurden auch Herodes und Pilatus miteinander befreundet; denn vorher hatten sie in Feindschaft gegeneinander gestanden.
ELO Lk 23:12 Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
LUO Lk 23:12 +1161 Auf +1722 den +846 Tag +2250 wurden +1096 (+5633) Pilatus +4091 und +2532 +5037 Herodes +2264 Freunde +5384 miteinander +3326 +240; denn +1063 zuvor +4391 (+5707) waren +5607 (+5752) sie einander +4314 +1438 feind +1722 +2189.
PFL Lk 23:12 Es wurden aber an eben dem Tage Herodes einerseits und Pilatus und andererseits Freunde miteinander; denn vorher waren sie im Grunde in einem Feindschaftsverhältnis unter sich.
SCH Lk 23:12 An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.
MNT Lk 23:12 (Es) wurden +1096 aber Freunde +5384 Herodes +2264 und Pilatos +4091 an eben dem Tag +2250 miteinander +3326 +240; denn vorher +4391 waren +4391 sie in Feindschaft +2189 gegeneinander.
HSN Lk 23:12 An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; vorher nämlich hatten sie in Feindschaft gegeneinander gestanden.
WEN Lk 23:12 Pilatus und Herodes aber wurden ian demselben Tag Freunde mit einander; denn vorher waren sie in Feindschaft zu einander.

Vers davor: Lk 23:11 danach: Lk 23:13
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks