Lk 22:61: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:61]]  καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:61]]  καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς <br />  
[[REC]] [[Lk 22:61]] καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ἀπαρνήσῃ με τρίς <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:61]] καὶ [[+2532]] στραφεὶς [[+4762]] [[+3588]] Κύριος [[+2962]] ἐνέβλεψε [[+1689]] τῷ [[+3588]] Πέτρῳ [[+4074]] καὶ [[+2532]] ὑπεμνήσθη [[+5279]] [[+3588]] Πέτρος [[+4074]] τοῦ [[+3588]] λόγου [[+3056]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]], ὡς [[+5613]] εἶπεν [[+2036]] αὐτῷ [[+846]], Ὅτι [[+3754]] πρὶν [[+4250]] ἀλέκτορα [[+220]] φωνῆσαι [[+5455]], ἀπαρνήσῃ [[+533]] με [[+3165]] τρίς [[+5151]]. <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 22:61]] Und umwandte sich der Kurios und blickte Petrus ins Gesicht, und darunter wurde erinnert Petrus des Wortes des Kurios, wie Er zu ihm gesprochen hatte: Bevor ein Hahn gekräht haben wird heute, wirst du ableugnen Mich dreimal. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 22:61]] Und umwandte sich der Kurios und blickte Petrus ins Gesicht, und darunter wurde erinnert Petrus des Wortes des Kurios, wie Er zu ihm gesprochen hatte: Bevor ein Hahn gekräht haben wird heute, wirst du ableugnen Mich dreimal. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:61]] Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das Wort des Herrn, das er zu ihm gesprochen hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen! <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:61]] Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das Wort des Herrn, das er zu ihm gesprochen hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen! <br />
[[MNT]] [[Lk 22:61]] Und sich [[+4762]] umwendend [[+4762]] der Herr, [[+2962]] anschaute [[+1689]] er Petros, [[+4074]] und ([[+es]]) erinnerte [[+5279]] sich [[+5279]] Petros [[+4074]] des Wortes [[+4487]] des Herrn, [[+2962]] wie er zu ihm sprach: [[+3004]] Ehe [[+4250]] ein Hahn [[+220]] schreit, [[+5455]] wirst du heute [[+4594]] verleugnen [[+533]] mich dreimal. [[+5151]] <br />
+
[[MNT]] [[Lk 22:61]] Und sich [[+4762]] umwendend [[+4762]] der Herr, [[+2962]] anschaute [[+1689]] er Petros, [[+4074]] und (es) erinnerte [[+5279]] sich [[+5279]] Petros [[+4074]] des Wortes [[+4487]] des Herrn, [[+2962]] wie er zu ihm sprach: [[+3004]] Ehe [[+4250]] ein Hahn [[+220]] schreit, [[+5455]] wirst du heute [[+4594]] verleugnen [[+533]] mich dreimal. [[+5151]] <br />
[[HSN]] [[Lk 22:61]] Da wandte der Herr sich um und blickte Petrus an und Petrus erinnerte sich an den Auspruch des Herrn, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn heute kräht<sup>80</sup>, wirst du mich dreimal verleugnen!  <br />
+
[[HSN]] [[Lk 22:61]] Da wandte der Herr sich um und blickte Petrus an und Petrus erinnerte sich an den Ausspruch des Herrn, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn heute kräht<sup>80</sup>, wirst du mich dreimal verleugnen!  <br />
 
[[WEN]] [[Lk 22:61]]  Und der Herr wandte sich um und blickte Petros an. Und Petros wurde an die Rede des Herrn erinnert, wie er zu ihm sagte: Ehe heute ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 22:61]]  Und der Herr wandte sich um und blickte Petros an. Und Petros wurde an die Rede des Herrn erinnert, wie er zu ihm sagte: Ehe heute ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.<br />  
  

Version vom 14. Oktober 2019, 09:56 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:61 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς
REC Lk 22:61 καὶ +2532 στραφεὶς +4762+3588 Κύριος +2962 ἐνέβλεψε +1689 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074 καὶ +2532 ὑπεμνήσθη +5279+3588 Πέτρος +4074 τοῦ +3588 λόγου +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, ὡς +5613 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ὅτι +3754 πρὶν +4250 ἀλέκτορα +220 φωνῆσαι +5455, ἀπαρνήσῃ +533 με +3165 τρίς +5151.

Übersetzungen

ELB Lk 22:61 Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Bevor ein Hahn heute kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
KNT Lk 22:61 Darauf wandte sich der Herr um und blickte Petrus an; nun erinnerte sich Petrus des Ausspruchs des Herrn, wie Er zu Ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn heute kräht, wirst du Mich dreimal verleugnen.
ELO Lk 22:61 Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
LUO Lk 22:61 Und +2532 der HERR +2962 wandte sich um +4762 (+5651) und sah +1689 (+5656) Petrus +4074 an +1689 +0. Und +2532 Petrus +4074 gedachte +5279 (+5656) an des HERRN +2962 Wort +3056, wie +5613 er zu ihm +846 gesagt hatte +2036 (+5627): +3754 Ehe denn +4250 der Hahn +220 kräht +5455 (+5658), wirst du mich +3165 dreimal +5151 verleugnen +533 (+5695).
PFL Lk 22:61 Und umwandte sich der Kurios und blickte Petrus ins Gesicht, und darunter wurde erinnert Petrus des Wortes des Kurios, wie Er zu ihm gesprochen hatte: Bevor ein Hahn gekräht haben wird heute, wirst du ableugnen Mich dreimal.
SCH Lk 22:61 Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das Wort des Herrn, das er zu ihm gesprochen hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen!
MNT Lk 22:61 Und sich +4762 umwendend +4762 der Herr, +2962 anschaute +1689 er Petros, +4074 und (es) erinnerte +5279 sich +5279 Petros +4074 des Wortes +4487 des Herrn, +2962 wie er zu ihm sprach: +3004 Ehe +4250 ein Hahn +220 schreit, +5455 wirst du heute +4594 verleugnen +533 mich dreimal. +5151
HSN Lk 22:61 Da wandte der Herr sich um und blickte Petrus an und Petrus erinnerte sich an den Ausspruch des Herrn, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn heute kräht80, wirst du mich dreimal verleugnen!
WEN Lk 22:61 Und der Herr wandte sich um und blickte Petros an. Und Petros wurde an die Rede des Herrn erinnert, wie er zu ihm sagte: Ehe heute ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

Vers davor: Lk 22:60 danach: Lk 22:62
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

80 o. seine Stimme erhebt, ruft (Lk 22:34)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks