Lk 22:60: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:60]]  εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:60]]  εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ <br />  
[[REC]] [[Lk 22:60]]  εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:60]]  Εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] [[+3588]] Πέτρος [[+4074]], Ἄνθρωπε [[+444]], οὐκ [[+3756]] οἶδα [[+1492]] [[+3739]] λέγεις [[+3004]]. Καὶ [[+2532]] παραχρῆμα [[+3916]], ἔτι [[+2089]] λαλοῦντος [[+2980]] αὐτοῦ [[+846]], ἐφώνησεν [[+5455]] [[+3588]] ἀλέκτωρ [[+220]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 22:60]] Erwiderte aber Petrus: Mensch, nicht weiß ich, was du sagst. Und gleichzeitig, während er noch redete, rief ein Hahn. <br />
 
[[PFL]] [[Lk 22:60]] Erwiderte aber Petrus: Mensch, nicht weiß ich, was du sagst. Und gleichzeitig, während er noch redete, rief ein Hahn. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:60]] Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:60]] Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn. <br />
[[MNT]] [[Lk 22:60]] ([[+Es]]) sprach [[+3004]] aber Petros: [[+4074]] Mensch, [[+444]] ich weiß [[+1492]] nicht, was du sagst. [[+3004]] Und auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle, [[+3916]] als er noch redete, [[+2980]] schrie [[+5455]] ein Hahn. [[+220]] <br />
+
[[MNT]] [[Lk 22:60]] (Es) sprach [[+3004]] aber Petros: [[+4074]] Mensch, [[+444]] ich weiß [[+1492]] nicht, was du sagst. [[+3004]] Und auf [[+3916]] der [[+3916]] Stelle, [[+3916]] als er noch redete, [[+2980]] schrie [[+5455]] ein Hahn. [[+220]] <br />
[[HSN]] [[Lk 22:60]] Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst<sup>79</sup>! Und sofort, während er noch redete, krähte der Hahn.  <br />
+
[[HSN]] [[Lk 22:60]] Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst<sup>79</sup>! Und sofort, während er noch redete, krähte ein Hahn.  <br />
[[WEN]] [[Lk 22:60]]  Petros aber sagte: Mensch, ich nehme nicht wahr, wwas du sagst. Und sogleich, während er noch sprach, krähte ein Hahn.<br />  
+
[[WEN]] [[Lk 22:60]]  Petros aber sagte: Mensch, ich nehme nicht wahr, was du sagst. Und sogleich, während er noch sprach, krähte ein Hahn.<br />  
  
 
Vers davor: [[Lk 22:59]]  danach: [[Lk 22:61]] <br/>
 
Vers davor: [[Lk 22:59]]  danach: [[Lk 22:61]] <br/>

Version vom 14. Oktober 2019, 09:55 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ
REC Lk 22:60 Εἶπε +2036 δὲ +1161+3588 Πέτρος +4074, Ἄνθρωπε +444, οὐκ +3756 οἶδα +1492+3739 λέγεις +3004. Καὶ +2532 παραχρῆμα +3916, ἔτι +2089 λαλοῦντος +2980 αὐτοῦ +846, ἐφώνησεν +5455+3588 ἀλέκτωρ +220

Übersetzungen

ELB Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und sogleich, während er noch redete, krähte ein Hahn.
KNT Lk 22:60 Da antwortete Petrus: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und auf der Stelle, während er noch sprach, krähte ein Hahn.
ELO Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.
LUO Lk 22:60 Petrus +4074 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Mensch +444, ich weiß +1492 (+5758) nicht +3756, was +3739 du sagst +3004 (+5719). Und +2532 alsbald +3916, als er +846 noch +2089 redete +2980 (+5723), krähte +5455 (+5656) der Hahn +220.
PFL Lk 22:60 Erwiderte aber Petrus: Mensch, nicht weiß ich, was du sagst. Und gleichzeitig, während er noch redete, rief ein Hahn.
SCH Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.
MNT Lk 22:60 (Es) sprach +3004 aber Petros: +4074 Mensch, +444 ich weiß +1492 nicht, was du sagst. +3004 Und auf +3916 der +3916 Stelle, +3916 als er noch redete, +2980 schrie +5455 ein Hahn. +220
HSN Lk 22:60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst79! Und sofort, während er noch redete, krähte ein Hahn.
WEN Lk 22:60 Petros aber sagte: Mensch, ich nehme nicht wahr, was du sagst. Und sogleich, während er noch sprach, krähte ein Hahn.

Vers davor: Lk 22:59 danach: Lk 22:61
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

79 vgl. Mt 26:74 - Mk 14:71

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks