Lk 22:53: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 22:53]] καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους <br /> | [[GNT]] [[Lk 22:53]] καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 22:53]] | + | [[REC]] [[Lk 22:53]] καθ [[+2596]]᾽ ἡμέραν [[+2250]] ὄντος [[+5607]] μου [[+3450]] μεθ [[+3326]]᾽ ὑμῶν [[+5216]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ἱερῷ [[+2411]], οὐκ [[+3756]] ἐξετείνατε [[+1614]] τὰς [[+3588]] χεῖρας [[+5495]] ἐπ [[+1909]]᾽ ἐμέ [[+1691]] ἀλλ [[+235]]᾽ αὕτη [[+3778]] ὑμῶν [[+5216]] ἐστὶν [[+2076]] ἡ [[+3588]] ὥρα [[+5610]], καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] ἐξουσία [[+1849]] τοῦ [[+3588]] σκότους [[+4655]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Version vom 14. Oktober 2019, 10:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:53 καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους
REC Lk 22:53 καθ +2596᾽ ἡμέραν +2250 ὄντος +5607 μου +3450 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411, οὐκ +3756 ἐξετείνατε +1614 τὰς +3588 χεῖρας +5495 ἐπ +1909᾽ ἐμέ +1691 ἀλλ +235᾽ αὕτη +3778 ὑμῶν +5216 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 ὥρα +5610, καὶ +2532 ἡ +3588 ἐξουσία +1849 τοῦ +3588 σκότους +4655.
Übersetzungen
ELB Lk 22:53 Als ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt; aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis.
KNT Lk 22:53 Als Ich täglich bei euch in der Weihestätte war, habt ihr keine Hand gegen Mich ausgestreckt. Dies ist jedoch eure Stunde und Vollmacht der Finsternis.
ELO Lk 22:53 Als ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt; aber dies ist eure Stunde und die Gewalt der Finsternis.
LUO Lk 22:53 Ich +3450 bin +5607 +0 täglich +2250 +2596 bei +3326 euch +5216 im +1722 Tempel +2411 gewesen +5607 (+5752), und ihr habt keine +3756 Hand +5495 an +1909 mich +1691 gelegt +1614 (+5656); aber +235 dies +3778 ist +2076 (+5748) eure +5216 Stunde +5610 und +2532 die Macht +1849 der Finsternis +4655.
PFL Lk 22:53 Während Ich Tag für Tag mit euch zusammen bin im Tempel, recktet ihr die Hände nicht aus gegen Mich; aber dies ist die euch gehörige Stunde und die wesentliche Vollmacht der Finsternis.
SCH Lk 22:53 Als ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hand nicht gegen mich ausgestreckt. Aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis.
MNT Lk 22:53 Als ich täglich +2250 war mit euch im Heiligtum, +2411 nicht ausstrecktet +1614 ihr die Hände +5495 gegen mich, doch diese ist eure Stunde +5610 und die Vollmacht +1849 der Finsternis. +4655
HSN Lk 22:53 [Dabei] war ich jeden Tag bei euch im Tempel und ihr habt die Hände nicht gegen mich ausgestreckt! Doch dies ist eure Stunde und die Vollmacht72 der Finsternis!
WEN Lk 22:53 Als ich täglich mit euch in der Weihestätte war, strecktet ihr die Hände nicht gegen mich aus. Jedoch, diese ist eure Stunde und die Autorität der Finsternis.
Vers davor: Lk 22:52 danach: Lk 22:54
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 o. Gewalt, Herrschaft, Autorität